Opening - George Carlin traduction en allemand

Opening

Thank you.
Thank you.
Thank you.
I'd like to begin... I'd like to... Thank you.
Thank you.
I'd like to begin by saying fuck Lance Armstrong.
Fuck him and his balls and his bicycles and his steroids and his yellow shirts and the dumb, empty expression on his face.
I'm tired of that asshole.
And while you're at it fuck Tiger Woods, too.
There's another jack-off I can do without.
I'm tired of being told who to admire in this country.
Aren't you sick of being told who your heroes ought to be?
You know?
Being told who you ought to be looking up to.
I'll choose my own heroes, thank you very much.
And fuck Dr.
Phil, too.
Dr.
Phil said I should express my emotions, so that's what I'm doing.
Now, since the last time I rolled through these parts, and I do roll through with some frequency.
I'm a little bit like herpes.
I keep coming back.

Eröffnung

Danke.
Danke.
Danke.
Ich möchte beginnen... Ich möchte... Danke.
Danke.
Ich möchte damit beginnen, zu sagen: Fick Lance Armstrong.
Fick ihn und seine Eier und seine Fahrräder und seine Steroide und seine gelben Trikots und den dummen, leeren Ausdruck in seinem Gesicht.
Ich habe diesen Arschloch satt.
Und während du dabei bist, fick auch Tiger Woods.
Noch so ein Wichser, auf den ich verzichten kann.
Ich habe es satt, mir vorschreiben zu lassen, wen ich in diesem Land bewundern soll.
Habt ihr nicht auch die Nase voll davon, euch sagen zu lassen, wer eure Helden sein sollen?
Wisst ihr?
Euch sagen zu lassen, zu wem ihr aufschauen sollt.
Ich werde mir meine eigenen Helden aussuchen, vielen Dank.
Und fick auch Dr.
Phil.
Dr.
Phil sagte, ich solle meine Emotionen ausdrücken, also tue ich das.
Nun, seit ich das letzte Mal durch diese Gegend gezogen bin, und ich ziehe mit einiger Regelmäßigkeit durch.
Ich bin ein bisschen wie Herpes.
Ich komme immer wieder.