Paroles et traduction Georges Bizet, Covent Garden Chorus, Richard van Allan, Teresa Cahill & Sir Georg Solti - Bizet: Carmen: A deux cuartos! - - Act Four

Bizet: Carmen: A deux cuartos! - - Act Four

A deux cuartos,
Des éventails pour s'éventer,
Des oranges pour grignoter,
Le programme avec les détails!
Du vin! De l'eau!
Des cigarettes!
A deux cuartos!
Voyez! À deux cuartos!
Señoras et Caballeros.
A deux cuartos,
Des éventails pour s'éventer,
Des oranges pour grignoter,
Le programme avec les détails!
Du vin! De l'eau!
Des cigarettes!
A deux cuartos!
Voyez! À deux cuartos!
Señoras et Caballeros.

ZUNIGA: Des oranges, vite.

SOME MERCHANTS: En voici. Prenez, prenez, mesdemoiselles.

ONE MERCHANT: Merci, mon officier, merci.

OTHER MERCHANTS:
Celles-ci, señor, sont plus belles.
Des éventails pour s'éventer!
Des oranges pour grignoter!
Le programme avec les détails!
Du vin! De l'eau! Des cigarettes!

ZUNIGA: Holà! Des éventails.

ONE GYPSY: Voulez-vous aussi des lorgnettes?

À deux cuartos,
Voyez à deux cuartos,
Senoras et Caballeros!
À deux cuartos,
Voyez! Voyez!

ZUNIGA: Qu'avez-vous fait de la Carmencita? Je ne la vois pas.

FRASQUITA: Nous la verrons tout à l'heure ... Escamillo est ici, la Carmeneita ne doit pas être loin.

ZUNIGA: Ah! C'est Escamillo, maintenant? ...

MERCÉDÈS: Elle en est folle ...

FRASQUITA: Et son ancien amoureux José, sait-on ce qu'il est devenu?

ZUNIGA: Il a reparu dans le village où sa mère habitait ...ordre avait même été donné de l'arrêter, mais quand les soldats sont arrivés, José n'était plus là ...

MERCÉDÈS: En sorte qu'il est libre?

ZUNIGA: Oui, pour le moment.

FRASQUITA: Hm! je ne serais pas tranquille à la place de Carmen, je ne serais pas tranquille du tout.

CHILDREN: Les voici! les voici! Voici la quadrille!

Les voici! Les voici!
Oui les voici! Voici la quadrille!
Les voici! Voici la quadrille,
La quadrille des toreros,
Sur les lances le soleil brille,
En l'air toques et sombreros!
Les voici, voici la quadrille,
La quadrille des toreros,
Les voici! Les voici! Les voici!

CHILDREN AND Voici, débouchant sur la place,
Voici, d'abord, marchant au pas,
L'alguazil à vilaine face,
À bas! À bas! À bas! À bas!
À bas l'Alguazil! À bas!
À bas! À bas! À bas! À bas!

Entrée des chulos et des banderilleros
Et puis saluons au passage,
Saluons les hardis chubs,
Bravo! Viva! Gloire au courage.
Voici les hardis chubs!
Voyez les banderilleros,
Voyez quel air de crânerie!
Voyez! Voyez! Voyez!
Quels regards et de quel éclat
Étincelle la broderie
De leur costume de combat!
Voici les banderilleros!
Entrée des picadors.
Une autre quadrille s'avance,
Voyez les picadors! Comme ils sont beaux!
Comme ils vont du fer de leur lance
Harceler le flanc des taureaux.
L'Espada! L'Espada!

Et Escamillo!

CHILDREN AND Escamillo! Escamillo!
Escamillo! Escamillo!
C'est l'Espada, la fine lame,
Celui qui vient terminer tout,
Qui paraît à la fin du drame
Et qui frappe le dernier coup.
Vive Escamillo! Vive Escamillo!
Ah! Bravo!
Les voici! Voici la quadrille,
La quadrille des toreros!
Sur les lances le soleil brille.
En l'air, en l'air, en l'air
Toques et sombreros!
Vive Escamillo!
Bravo! Viva! Bravo! Bravo!

Бизе: Кармен: Всё по два куарто! - - Акт четвёртый

Всё по два куарто,
Веера, чтоб обмахиваться,
Апельсины, чтоб лакомиться,
Программы с описанием!
Вино! Воды!
Сигареты!
Всё по два куарто!
Смотрите! По два куарто!
Сеньоры и сеньориты.
Всё по два куарто,
Веера, чтоб обмахиваться,
Апельсины, чтоб лакомиться,
Программы с описанием!
Вино! Воды!
Сигареты!
Всё по два куарто!
Смотрите! По два куарто!
Сеньоры и сеньориты.

ЦУНИГА: Апельсинов, быстро.

НЕСКОЛЬКО ТОРГОВЦЕВ: Вот, пожалуйста. Берите, берите, милые дамы.

ОДИН ТОРГОВЕЦ: Спасибо, офицер, спасибо.

ДРУГИЕ ТОРГОВЦЫ:
Эти, сеньор, получше будут.
Веера, чтоб обмахиваться!
Апельсины, чтобы лакомиться!
Программы с описанием!
Вино! Воды! Сигареты!

ЦУНИГА: Эй! Веера.

ОДНА ИЗ ЦЫГАНОК: Вам бинокль не нужен?

Всё по два куарто,
Смотрите, по два куарто,
Сеньоры и сеньориты!
Всё по два куарто,
Глядите! Глядите!

ЦУНИГА: Куда подевалась Карменсита? Что-то я её не вижу.

ФРАСКИТА: Сейчас появится... Эскамильо здесь, а значит, и Карменсита где-то рядом.

ЦУНИГА: А! Теперь у неё Эскамильо? ...

МЕРСЕДЕС: Она от него без ума...

ФРАСКИТА: А её бывший возлюбленный, Хосе, что с ним?

ЦУНИГА: Он объявился в деревне, где жила его мать... Был даже отдан приказ арестовать его, но когда солдаты прибыли на место, Хосе и след простыл...

МЕРСЕДЕС: То есть он на свободе?

ЦУНИГА: Пока да.

ФРАСКИТА: Хм! На месте Кармен я бы не чувствовала себя спокойно, совсем не спокойно.

ДЕТИ: Идут! Идут! Квадрилья идёт!

Идут! Идут!
Да, идут! Квадрилья идёт!
Идут! Квадрилья идёт,
Квадрилья тореадоров,
На копьях солнце блестит,
В воздухе шляпы и сомбреро!
Идут, идёт квадрилья,
Квадрилья тореадоров,
Идут! Идут! Идут!

ДЕТИ И Вот, выходя на площадь,
Вот, сначала, чеканя шаг,
Альгвасил с гнусной рожей,
Долой! Долой! Долой! Долой!
Долой альгвасила! Долой!
Долой! Долой! Долой! Долой!

Появление чуло и бандерильеро
А теперь поприветствуем,
Поприветствуем бравых чуло,
Браво! Вива! Слава отваге!
Вот бравые чуло!
Смотрите, бандерильеро,
Смотрите, какой важный вид!
Смотрите! Смотрите! Смотрите!
Какими взглядами и как ярко
Блестит вышивка
На их боевом костюме!
Вот бандерильеро!
Появление пикадоров.
Ещё одна квадрилья выступает,
Смотрите, пикадоры! Как они прекрасны!
Как они сейчас копьями своими
Будут терзать бока быков.
Эспаду! Эспаду!

И Эскамильо!

ДЕТИ И Эскамильо! Эскамильо!
Эскамильо! Эскамильо!
Это Эспада, острый клинок,
Тот, кто приходит в конце,
Кто появляется в конце драмы
И наносит последний удар.
Да здравствует Эскамильо! Да здравствует Эскамильо!
А! Браво!
Вот они! Вот квадрилья,
Квадрилья тореадоров!
На копьях солнце блестит.
В воздухе, в воздухе, в воздухе
Шляпы и сомбреро!
Да здравствует Эскамильо!
Браво! Вива! Браво! Браво!