Paroles et traduction Georges Chelon - Allez ma vie

Allez ma vie

Allez, ma vie
C′est pas fini
On n'est pas au bout du voyage
Encore un effort
Cherchons le port
Trouvons le point d′ancrage
Je regarde le temps, je regarde la vie
Un peu plus flou, un peu plus gris
Je me penche sur la terre qui m'accueillera un jour
Je pense à mes amours enfuies
Je ne saurai jamais, c'est aussi bien comme ça
Si c′est à cause d′elles ou à cause de moi
Que l'amour, dans ma vie, m′a toujours fait tourner
Sur des airs de regrets
Je remercie le ciel et je croise les doigts
La chance, dans ma vie, a protégé mes pas
Elle m'a mis à l′abri, autant qu'il peut se faire
Des épreuves et des guerres
Il n′est pas un ami qui m'ait lâché la main
Quand j'ai eu de la peine, quand j′ai eu du chagrin
J′ai toujours pu poser mon pied sur une pierre
Pour passer la rivière
Allez, ma vie
C'est pas fini
On n′est pas au bout du voyage
Encore un effort
Cherchons le port
Trouvons le point d'ancrage
Allez, ma vie, c′est pas fini
Haut les cœurs! Courage!

Come on, my life

Come on, my life
It's not over yet
We're not at the end of the journey
One more effort
Let's look for the harbor
Let's find the anchor point
I watch the time, I watch life
A little more blurred, a little more gray
I look at the earth that will welcome me one day
I think of my forgotten loves
I'll never know, that's just as well
If it's because of them or because of me
That love in my life has always made me turn
On airs of regret
I thank heaven and I cross my fingers
Luck, in my life, has protected my steps
She has sheltered me, as much as possible
From trials and wars
There is not one friend who has let go of my hand
When I was in pain, when I was sad
I've always been able to put my foot on a stone
To cross the river
Come on, my life
It's not over yet
We're not at the end of the journey
One more effort
Let's look for the harbor
Let's find the anchor point
Come on, my life, it's not over
Chin up! Courage!