Paroles et traduction Georges Chelon - Autant pour un temps

Autant pour un temps

Autant pour un temps faire en sorte
Que ça ne se remarque pas
On peut parler de choses et d′autres
Sans aller crier sur les toits
Que l'on n′a plus rien à se dire
Que le couple parfait
Pour le meilleur et pour le pire
Va se séparer
Un peu de rouge sur les lèvres
Un peu de bleu sur les yeux
Vivons la fin de notre rêve
En amoureux
La tendresse que l'on se porte
Masquera notre désarroi
Autant pour un temps faire en sorte
Que ça ne se remarque pas
Mais donne-moi la main, je tombe
Tout se vide autour de moi
Je marche au milieu des décombres
J'ai encore besoin de toi
J′envie les êtres qui se déchirent
À coups de cœurs, passionnément
Ce besoin de tout détruire, je l′ai en moi
Je les comprends
Pourtant autour de cette table
Nous devisons tous les deux
Sur la manière la plus raisonnable
De nous dire adieu
On a franchi des montagnes
On a fait briller des soleils
On a mis toute notre hargne
Pour gagner notre coin de ciel
On arrive au bout de la route
On ne se rebelle pas
L'usure de la vie, sans doute
Ces mots répétés mille fois
Mais donne-moi la main, je tombe
Tout se vide autour de moi
Je marche au milieu des décombres
J′ai encore envie de toi
Que le meilleur reste à venir
Je n'en doute pas
On s′est fait de beaux souvenirs
Et c'est déjà ça
Nous ne vieillirons pas ensemble
Enfin, non, pas cette fois
On dit qu′à force on se ressemble
Un peu de moi reste avec toi
C'est bête qu'il n′ait pas voulu naître
Voulu faire de nous ses parents
Penser qu′un autre homme, peut-être
Une autre femme dans quelque temps
J'entends déjà les gens nous dire
Quand ils seront au courant
"Vous avez évité le pire
Il n′y a pas d'enfant"
J′entends déjà les gens le dire
C'est con, ce que disent les gens

Ещё ненадолго

Ещё ненадолго сделать вид,
Что это незаметно.
Мы можем говорить о том, о сём,
Не крича на весь мир,
Что нам больше нечего сказать друг другу,
Что идеальная пара,
В горе и в радости,
Собирается расстаться.
Немного красного на губах,
Немного синего на веках,
Проживём конец нашей мечты,
Как влюблённые.
Нежность, которую мы испытываем друг к другу,
Скроет наше смятение.
Ещё ненадолго сделать вид,
Что это незаметно.
Но дай мне руку, я падаю,
Всё вокруг меня пустеет.
Я иду среди обломков,
Ты мне всё ещё нужна.
Я завидую тем, кто рвёт отношения,
В порыве страсти, пылко.
Эта потребность всё разрушить есть и во мне,
Я их понимаю.
И всё же за этим столом
Мы рассуждаем вдвоём
О самом разумном способе
Попрощаться.
Мы покорили горы,
Мы зажгли солнца,
Мы вложили всю свою ярость,
Чтобы завоевать свой кусочек неба.
Мы подошли к концу пути,
Мы не сопротивляемся.
Износ жизни, наверное,
Эти слова, повторённые тысячу раз.
Но дай мне руку, я падаю,
Всё вокруг меня пустеет.
Я иду среди обломков,
Я всё ещё хочу тебя.
Пусть лучшее будет впереди,
Я не сомневаюсь.
У нас остались прекрасные воспоминания,
И это уже кое-что.
Мы не состаримся вместе,
По крайней мере, не в этот раз.
Говорят, что со временем мы становимся похожи,
Частичка меня останется с тобой.
Жаль, что он не захотел родиться,
Сделать нас своими родителями.
Подумать только, что другой мужчина, возможно,
Другая женщина, через какое-то время...
Я уже слышу, как люди говорят,
Когда узнают,
"Вы избежали худшего,
У вас нет детей".
Я уже слышу, как люди говорят это,
Глупости, что говорят люди.