Paroles et traduction Georges Chelon - Comme dans un film

Comme dans un film

On s′est quittés comme dans un film
D'une quelconque série B
Gros plan de moi près d′une cabine
Où elle devait me retrouver
Quand j'ai vu défiler le générique
J'ai pensé: elle reviendra jamais
J′ai même pas entendu la musique
Ni vu les lumières s′allumer
Les gens qui n'ont pas de courage
Les sentinelles sans remparts
Tous les trafiquants de mirages
Tous les pseudo-gardiens de phares
S′en vont-ils mourir sur la grève
Comme les vagues d'un océan
Quand arrivant au pied de leurs rêves
Ils voient qu′ils ne sont plus dedans?
J' suis pas d′ici, j' fais que passer
J' fais comme tout le monde, j′y vais à pied
Mais vivre sans ailes
C′est pas d' la dentelle
On voit pas d′assez haut
Dommage que j' sois pas un oiseau
J′irai danser dans les étoiles
Je ne veux plus pleurer sur moi
J'ai arraché le dernier pétale
De la marguerite et je crois
Je sens que celle qui viendra peut-être
N′est pas forcément celle qu'on attend
Enfant, ouvre grand la fenêtre
Des fois qu'elle passerait devant
Qu′est-ce qui vient mourir sur la grève?
Ce sont les vagues, pas l′océan
Je sais ce qui casse les rêves
Ce sont les gens qui n'entrent pas dedans
Quand j′ai vu défiler le générique
J'ai pensé:elle reviendra jamais
J′ai même pas entendu la musique
Ni vu les lumières s'allumer
J′ suis pas d'ici, j' fais que passer
J′ fais comme tout le monde, j′y vais à pied
Mais vivre sans ailes
C'est pas d′ la dentelle
On voit pas d'assez haut
Dommage que j′ sois pas un oiseau
J' suis pas d′ici, j' fais que passer
J'en suis peut-être à la moitié
Finir avec elle et puis se faire la belle
C′est bien trop myope la vie
C′est bien trop myope la vie
Sans elle

Like in a Movie

We left each other like in a movie
From some random B-series
Close-up of me near a phone booth
Where she was supposed to meet me
When I saw the credits roll
I thought: she'll never come back
I didn't even hear the music
Or see the lights come on
People without courage
Sentinels without walls
All the dealers of mirages
All the pseudo-keepers of lighthouses
Do they go to die on the shore
Like the waves of an ocean
When reaching the foot of their dreams
They see they're no longer in them?
I don't belong here, I'm just passing through
I do like everyone else, I walk
But living without wings
Is not lace
We don't see high enough
Too bad I'm not a bird
I would go dancing in the stars
I don't want to cry over myself anymore
I tore off the last petal
Of the daisy and I think
I feel that the one who will come maybe
Is not necessarily the one you expect
Child, open the window wide
In case she passes by
What is it that comes to die on the shore?
They are the waves, not the ocean
I know what breaks dreams
It's the people who don't enter them
When I saw the credits roll
I thought: she'll never come back
I didn't even hear the music
Or see the lights come on
I don't belong here, I'm just passing through
I do like everyone else, I walk
But living without wings
Is not lace
We don't see high enough
Too bad I'm not a bird
I don't belong here, I'm just passing through
I may be halfway
Ending up with her and then running away
Life is too shortsighted
Life is too shortsighted
Without her