Paroles et traduction Georges Chelon - Comme dans un film

Comme dans un film

On s′est quittés comme dans un film
D'une quelconque série B
Gros plan de moi près d′une cabine
Où elle devait me retrouver
Quand j'ai vu défiler le générique
J'ai pensé: elle reviendra jamais
J′ai même pas entendu la musique
Ni vu les lumières s′allumer
Les gens qui n'ont pas de courage
Les sentinelles sans remparts
Tous les trafiquants de mirages
Tous les pseudo-gardiens de phares
S′en vont-ils mourir sur la grève
Comme les vagues d'un océan
Quand arrivant au pied de leurs rêves
Ils voient qu′ils ne sont plus dedans?
J' suis pas d′ici, j' fais que passer
J' fais comme tout le monde, j′y vais à pied
Mais vivre sans ailes
C′est pas d' la dentelle
On voit pas d′assez haut
Dommage que j' sois pas un oiseau
J′irai danser dans les étoiles
Je ne veux plus pleurer sur moi
J'ai arraché le dernier pétale
De la marguerite et je crois
Je sens que celle qui viendra peut-être
N′est pas forcément celle qu'on attend
Enfant, ouvre grand la fenêtre
Des fois qu'elle passerait devant
Qu′est-ce qui vient mourir sur la grève?
Ce sont les vagues, pas l′océan
Je sais ce qui casse les rêves
Ce sont les gens qui n'entrent pas dedans
Quand j′ai vu défiler le générique
J'ai pensé:elle reviendra jamais
J′ai même pas entendu la musique
Ni vu les lumières s'allumer
J′ suis pas d'ici, j' fais que passer
J′ fais comme tout le monde, j′y vais à pied
Mais vivre sans ailes
C'est pas d′ la dentelle
On voit pas d'assez haut
Dommage que j′ sois pas un oiseau
J' suis pas d′ici, j' fais que passer
J'en suis peut-être à la moitié
Finir avec elle et puis se faire la belle
C′est bien trop myope la vie
C′est bien trop myope la vie
Sans elle

Как в кино

Мы расстались, как в кино,
В каком-то второсортном фильме.
Крупный план: я у телефонной будки,
Где ты должна была меня встретить.
Когда пошли титры,
Я подумал: ты не вернёшься.
Я даже не услышал музыки,
Не увидел, как зажёгся свет.
Люди без мужества,
Стражи без крепостных стен,
Все торговцы миражами,
Все псевдо-смотрители маяков,
Уходят ли они умирать на берег,
Как волны океана,
Когда, достигнув подножия своих грёз,
Они видят, что их там больше нет?
Я здесь нездешний, я просто прохожу мимо,
Я делаю, как все, иду пешком.
Но жить без крыльев -
Это нелёгкое дело.
Не видно достаточно высоко.
Жаль, что я не птица.
Я буду танцевать среди звёзд,
Я больше не хочу плакать о себе.
Я оторвал последний лепесток
Ромашки, и, кажется, верю,
Чувствую, что та, которая, возможно, придёт,
Не обязательно та, которую ждёшь.
Дитя, открой пошире окно,
Вдруг она пройдёт мимо.
Что приходит умирать на берег?
Это волны, а не океан.
Я знаю, что разбивает мечты -
Это люди, которые в них не входят.
Когда пошли титры,
Я подумал: ты не вернёшься.
Я даже не услышал музыки,
Не увидел, как зажёгся свет.
Я здесь нездешний, я просто прохожу мимо,
Я делаю, как все, иду пешком.
Но жить без крыльев -
Это нелёгкое дело.
Не видно достаточно высоко.
Жаль, что я не птица.
Я здесь нездешний, я просто прохожу мимо,
Возможно, я на полпути.
Порвать с тобой и сбежать -
Слишком недальновидно жить.
Слишком недальновидно жить.
Без тебя.