Paroles et traduction Georges Chelon - Estrella

Estrella

Je suis perdu dans les étoiles
Ma voiture sidérale
M′a laissé tomber
Je n'arriverai pas à l′heure à notre rendez-vous
Perdu à des années lumière
De ma planète mère
J'ai bien peur que plus jamais
Je n'arrive à l′heure à un quelconque rendez-vous
Quel patrouilleur du temps?
Quel détrousseur d′épaves?
Quel marchand ambulant?
Quel trafiquant d'esclaves?
Pourrait couper la route sur laquelle je dérive
Avant d′atteindre mort une quelconque rive
Estrella, Estrella, Estrella
Je suis perdu dans les étoiles
Ma voiture sidérale
M'a laissé tomber
Je n′arriverai pas à l'heure à notre rendez-vous
Je ne reverrai plus le dôme de ma ville
Le nid où je suis né, les torrents immobiles
Je ne m′étendrai plus sous les arbres poètes
Et je ne courrai plus dans les forêts tempêtes
Estrella, Estrella, Estrella
Et moi futile et dérisoire
Je mets tous mes espoirs
Dans cette bouteille de rien du tout
-Lancez-moi dans l'espace en cas de mauvais coup
"Position"
"Proxima du centaure"
"Précisez"
"Je ne sais pas du tout"
"Un bon conseil senor, hibernez-vous!"
Je suis perdu dans les étoiles
Je suis perdu dans les étoiles.

Star

I'm lost among the stars
My space car
Let me down
I won't make it on time to our rendezvous
Lost light years away
From my home planet
I'm afraid I'll never
Make it on time for any more appointments
Which time patroller?
Which starship scavenger?
Which merchant adventurer?
Which slave trader?
Might cross my path before I drift dead
Onto some unforgiving shore
Star, Star, Star
I'm lost among the stars
My space car
Let me down
I won't make it on time for our rendezvous
I'll never again see my city's dome
The nest where I was born, the still rivers
I'll no longer lie beneath the poets' trees
And I'll no longer run through storm forests
Star, Star, Star
And me, futile and insignificant
I put all my hope
In this bottle of nothing
-Throw me into space in case of bad luck
"Position"
"Proxima Centauri"
"Specify"
"I really don't know"
"Some advice, senor, hibernate yourself!"
I'm lost among the stars
I'm lost among the stars.