Paroles et traduction Georges Chelon - Peut-être que peut-être

Peut-être que peut-être

Peut-être que peut-être
Vais-je me retrouver
Un jour, assis là-haut
Sur un petit nuage
Tout nu comme un sauvage
Et grâce à quelques plumes
Qui m′auront posé là
Sans trop savoir pourquoi

Peut-être que peut-être
Rien qu'en courbant la tête
Pourrai-je voir le monde
Avec la terre bien ronde
Et en me penchant mieux
En ouvrant bien mes yeux
Peut-être qu′au milieu
J'y verrai le bon Dieu

Si je vois le bon Dieu
Je vais lui dire deux mots
Je vais lui dire qu'en bas
La vie est invivable
Qu′il y a tant de voitures
Et si peu de garages
Que ça fait des injures
À chaque coin de rue
Et que s′il ne veut pas
Que son paradis rose
S'embouteille bientôt
D′anges tout détraqués
Il ferait bien, en bas
D'aller faire quelque chose
Voilà si je le vois
Ce que je lui dirai

Peut-être que peut-être
Vais-je me retrouver
Un jour, assis en bas
Sur un gros tas de cendres
Habillé plus encore
Qu′en plein mois de décembre
Mais sans plume, sans rien
Qu'une fourche à la main

Peut-être que peut-être
Il y aura des fêtes
Pour les naufrages en mer
Les tremblements de terre
Peut-être, alors, peut-être
Qu′on y verra le maître
Le dieu de cet enfer
Je veux dire Lucifer

Si je vois Lucifer
Je vais lui dire deux mots
Je vais lui dire qu'en bas
La vie est très vivable
Qu'il y a peu de voitures
Et beaucoup de garages
Et que les gens sourient
À chaque coin de rue
Et que s′il ne veut pas
Que son enfer se vide
Il devrait faire là-haut
Plus de publicité
Afin que chacun ait
Son auto immobile
Voilà si je le vois
Ce que je lui dirai

Mais je n′en suis pas là
Je suis dans ma voiture
Bloqué depuis deux heures
Sur les Champs-Élysées
Et que je foutrais bien
Le camp dans la nature
Si Dieu ou si le diable
Voulait bien m'y guider

Perhaps

Perhaps
I'm going to find myself
One day, sitting up there
On a small cloud
As naked as a savage
And thanks to a few feathers
That will have placed me there
Without really knowing why

Perhaps
Simply by bending my head
I will be able to see the world
With the earth so round
And by leaning over better
By opening my eyes wide
Perhaps in the middle
I'll see the God

If I see the God
I'm going to say two words to him
I'm going to tell him that down below
Life is unbearable
That there are so many cars
And so few garages
That it makes insults
On every street corner
And that if he doesn't want
That his pink paradise
Gets clogged up soon
Angels all messed up
He would do well, down below
To go do something
That's if I see him
What I'll say to him

Perhaps
I'm going to find myself
One day, sitting down below
On a big pile of ashes
Dressed even more
Than in the middle of December
But without a feather, without anything
That a fork in my hand

Perhaps
There will be parties
For shipwrecks at sea
Earthquakes
Perhaps, then, perhaps
We will see the master there
The god of this hell
I mean the Lucifer

If I see the Lucifer
I'm going to say two words to him
I'm going to tell him that down below
Life is very livable
That there are few cars
And many garages
And that people smile
On every street corner
And that if he doesn't want
That his hell empties
He should do it up there
More advertising
So that everyone has
Their immobile car
That's if I see him
What I'll say to him

But I'm not there yet
I'm in my car
Stuck for two hours
On the Champs-Élysées
And that I would just as well
Camp in the wilderness
If God or the devil
Wanted to guide me there