Tu Apni Awaz Mein Gum - Ghulam Ali traduction en russe

Tu Apni Awaz Mein Gum

Tū apnī āvāz meñ gum hai maiñ apnī āvāz meñ chup
Donoñ biich khaḌī hai duniyā ā.īna-e-alfāz meñ chup
Avval avval bol rahe the ḳhvāb-bharī hairānī meñ
Phir ham donoñ chale ga.e pātāl se gahre raaz meñ chup
Ḳhvāb-sarā-e-zāt meñ zinda ek to sūrat aisī hai
Jaise koī devī baiThī ho hujra-e-rāz-o-niyāz meñ chup
Ab koī chhū ke kyuuñ nahīñ aatā udhar sire kā jīvan-añg
Jānte haiñ par kyā batlā.eñ lag ga.ī kyuuñ parvāz meñ chup
Phir ye khel-tamāshā saarā kis ke liye aur kyuuñ sāhab
Jab is ke anjām meñ chup hai jab is ke āġhāz meñ chup
Nīñd-bharī āñkhoñ se chūmā diye ne sūraj ko aur phir
Jaise shaam ko ab nahīñ jalnā khīñch lī is andāz meñ chup
Ġhaib-samay ke gyaan meñ pāgal kitnī taan lagā.egā
Jitne sur haiñ saaz se bāhar us se ziyāda saaz meñ chup

Ты потерян в своем голосе

Ты потерян в своем голосе, я молчу в своем,
Между нами стоит мир, молчащий в зеркале слов.
Сначала мы говорили, полные изумления, словно во сне,
Потом мы оба погрузились в молчание, в глубокую тайну, глубже бездны.
В дворце моей души живёт такой образ,
Словно богиня сидит молча в потаённой комнате.
Почему никто не касается теперь жизненной силы моей головы?
Мы знаем, но что сказать, почему мой полёт затих в молчании?
Для кого и зачем, скажи, весь этот спектакль?
Когда его конец в молчании, когда его начало в молчании.
Сонными глазами я поцеловал солнце, а затем,
Словно вечеру больше не гореть, я затих в этом молчании.
Сколько усилий безумец потратит на постижение знания о скрытом времени?
Больше мелодий молчит в инструменте, чем звучит из него.