Paroles et traduction Giaime feat. Faser - Soulitudine

Soulitudine

Stare solo mi spaventa più di ogni altra cosa, voglio un corso di sopravvivenza per ogni persona;
Le mie cuffie, nelle orecchie, fanno a gara per chi mette più suono dentro ai timpani,
E sprofondo via dagli incubi.
Questa non è musica da froci, nè tantomeno musica per machi, si chiama musica se taci;
Setacci sprazzi di luce, ma questa notte non arrivano i Re Magi.
E piangi, lasci che i tuoi pensieri caschino su guance calde,
Senza Sole io non vedo bene le anime, Amen.
Madre, come facciamo a stare al buio?
Io, piuttosto, grido aiuto, "Al lupo!".
Giuro che, prima di addormentarmi,
Sento il cuscino ripieno di drammi;
Dammi persone affianco se mi sento affranto,
Perché non affronto sti problemi con gli psicofarmaci.
Vorrei tanto non pensare,
A volte non sai quanto vorrei dare per poterti assomigliare;
Sto ad origliare le mie pare, col cuscino che fa male,
Non vedo solitudine, la sento respirare.
Vorrei tanto non pensare,
A volte non sai quanto vorrei dare per poterti assomigliare;
Sto ad origliare le mie pare, col cuscino che fa male,
Non vedo solitudine, la sento respirare.
Scrivo i miei testi di notte, è per tenere impegnata la mia testa di notte;
Io da piccolo non ho mai avuto amici immaginari,
Ma avevo amici emarginati.
E di giorno insieme agli altri sto a posto,
Ma di notte sono meditabondo;
Ferite a bordo del mio corpo, tristi pensieri a quelli allegri spezzano l′osso del collo.
Sta notte solitaria non passa all'alba, non passa l′aria, soffro d'asma;
Schermi al plasma brillano di luce propria,
Ora van di moda e sono la mia droga.
Amici inaspettati multimediali,
Grazie ai quali scrivo un'altra strofa, un′altra volta;
Quelli in carne ed ossa a quest′ora stanno dentro i sogni, beati loro, ma noi no frà.
Vorrei tanto non pensare,
A volte non sai quanto vorrei dare per poterti assomigliare;
Sto ad origliare le mie pare, col cuscino che fa male,
Non vedo solitudine, la sento respirare.
Vorrei tanto non pensare,
A volte non sai quanto vorrei dare per poterti assomigliare;
Sto ad origliare le mie pare, col cuscino che fa male,
Non vedo solitudine, la sento respirare.
Prima c'eran petali di rose sul letto,
Ora solo spine ed il mio sangue infetto;
Braccia attorno al corpo, poi le mani intorno al collo,
Rimango solo e manco me ne accorgo.
E tu, caro amico, nel momento del ogno
Sparisci nella notte, svanisci come un sogno;
Io che vorrei solo parole di conforto, passo la serata in un bicchiere senza fondo.
Giù, nei meandri della mente per cercarsi, con la testa nel cuscino che mi spreme le sinapsi;
Siamo soli e lontani come gli astri, proviamo ma non riusciamo ad amarci.
Quante volte vorrei farti uscire dalla mente a calci,
Tanto che ormai ho smesso di provarci;
Prego il dio Morfeo per addormentarmi,
E spero che l′insonnia stia per abbandonarmi.
Vorrei tanto non pensare,
A volte non sai quanto vorrei dare per poterti assomigliare;
Sto ad origliare le mie pare, col cuscino che fa male,
Non vedo solitudine, la sento respirare.
Vorrei tanto non pensare,
A volte non sai quanto vorrei dare per poterti assomigliare;
Sto ad origliare le mie pare, col cuscino che fa male,
Non vedo solitudine, la sento respirare.

Solitude

Being alone scares me more than anything, I want a survival course for everyone;
My headphones, in my ears, compete to see who puts more sound inside my eardrums,
And I sink away from nightmares.
This isn't music for pussies, nor is it music for machos, it's called music if you shut up;
Sieving through bursts of light, but tonight the Three Wise Men aren't coming.
And you cry, let your thoughts fall on warm cheeks,
Without the Sun I can't see souls well, Amen.
Mother, how do we stay in the dark?
I, instead, scream for help, "Wolf!".
I swear that, before falling asleep,
I feel the pillow stuffed with dramas;
Give me people by my side if I feel broken,
Because I don't face these problems with psychotropic drugs.
I wish I could stop thinking,
Sometimes you don't know how much I would give to be like you;
I'm eavesdropping on my walls, with the pillow that hurts,
I don't see loneliness, I feel it breathing.
I wish I could stop thinking,
Sometimes you don't know how much I would give to be like you;
I'm eavesdropping on my walls, with the pillow that hurts,
I don't see loneliness, I feel it breathing.
I write my lyrics at night, it's to keep my head busy at night;
I never had imaginary friends as a child,
But I had marginalized friends.
And during the day with others I'm okay,
But at night I'm pensive;
Wounds aboard my body, sad thoughts break the neck of happy ones.
This lonely night doesn't pass at dawn, the air doesn't pass, I suffer from asthma;
Plasma screens shine with their own light,
Now they're fashionable and they're my drug.
Unexpected multimedia friends,
Thanks to whom I write another verse, another time;
Those in flesh and blood are inside dreams at this hour, lucky them, but not us bro.
I wish I could stop thinking,
Sometimes you don't know how much I would give to be like you;
I'm eavesdropping on my walls, with the pillow that hurts,
I don't see loneliness, I feel it breathing.
I wish I could stop thinking,
Sometimes you don't know how much I would give to be like you;
I'm eavesdropping on my walls, with the pillow that hurts,
I don't see loneliness, I feel it breathing.
Before there were rose petals on the bed,
Now only thorns and my infected blood;
Arms around the body, then hands around the neck,
I stay alone and I don't even notice.
And you, dear friend, in the moment of need
Disappear into the night, vanish like a dream;
I who just want words of comfort, spend the evening in a bottomless glass.
Down, in the meanders of the mind to search for oneself, with the head in the pillow that squeezes my synapses;
We are alone and distant like the stars, we try but we can't love each other.
How many times I wish I could kick you out of my mind,
So much so that I've stopped trying;
I pray to the god Morpheus to fall asleep,
And I hope that insomnia is about to leave me.
I wish I could stop thinking,
Sometimes you don't know how much I would give to be like you;
I'm eavesdropping on my walls, with the pillow that hurts,
I don't see loneliness, I feel it breathing.
I wish I could stop thinking,
Sometimes you don't know how much I would give to be like you;
I'm eavesdropping on my walls, with the pillow that hurts,
I don't see loneliness, I feel it breathing.