Paroles et traduction Gigi - Ambasale

Ambasale

️ አምባሰል ️

እንከን የሌለበት ከእግር እስከ እራሱ
መተኪያ የሌለው ለ ስጋ ለ ነፍሱ
አገኘሁ አንድ ልጅ አገኘሁ አንድ ሰው
አገኘሁ አንድ ሰው አንድ ሰው መተኪያ የሌሌለው
ጥንትም አንተን ነበር ከቤቴ ስወጣ
ጥንትም አንተን ነበር ከቤቴ ስወጣ
እግሬ የተጓዘው ፍለጋ የወጣው
እግሬ የተጓዘው ፍለጋ የወጣው
አንተ ያገሬ ልጅ የአምባሰል ጉብል
አንተ ያገሬ ሰው የአምባሰል ጉብል
ማልኩኝ በጎፈሬህ የኔ ጠንበለል
ማልኩኝ በጎፈሬህ ማልኩልህ የኔ ጠንበለል
እንከን የሌበትም ምን ይወጣለታል
እንከን የሌበትም ምን ይወጣለታል
ሸጋው ያገሬ ልጅ ውበት ፈሶበታል
ሸጋው ያገሬ ልጅ ሸጋው ውበት ፈሶበታል
አክሱም ላሊበላን የፈጠረን ሰው
ጥበበኛ ነው ስል በጣም ሳደንቀው
ሰውን የፈጠረ ፈጣሪን ዘንግቸ
ውበት አሳስበኝ ይሄን ለጅ አይቸ
ምንድን ነው መለኪያው የሰው ልጅ ውበት
የሰሙትን ሰምተው አይተው ካልወደዱት
እንደ እቃ ተሰፍሮ ሰው ይለካል ወይ
የዚህ ልጅ ሰውነት ከሚዛን በላይ
ጥንትም አንተን ነበር ከቤቴ ስወጣ
ጥንትም አንተን ነበር ከቤቴ ስወጣ
እግሬ የተጓዘው ፍለጋ የወጣው
እግሬ የተጓዘው ፍለጋ የወጣው
ሽጋው ያገሬ ሰው ሰውነት የኔ አለም
ሰው ባንተ ይለካ ሰው ካንተ በለይ የለም
ከበሮውን ምቱት በገናም ይደርደር
ምንም አይለየኝም ካገሬ ልጅ ፍቅር
አንተ ያገሬ ልጅ እኔ እወድሃለሁ
በልቤ ገብተሀል እኔ እምልልሀለው
ልቤ ፈሶልሀል እንደ ወንዝ ጅረት
...ጠጣ ከፍቅሬ ወተት
ሸጋው ያገሬ ሰው ሰውነት የኔ አለም
ሰው ባንተይለካል ካንተ በላይ የለም

ሸጋው ያገሬ ሰው ሚዛኑ ሚዛኑ
እስቲ ሰወች ሁሉ ባንተ ይመዘኑ
ከበሮውን ምቱት በገናም ይደርደር
ምንም አይለየኝም ከዚህ ሰው ፍቅር
ደማምየ (11) ና ሸግየ ደማምየ(3) ና ሸግየ
ሸጋው ያገሬ ሰው ሚዛኑ ሚዛኑ
እስቲ ሰወች ሁሉ ባንተ ይመዘኑ
ልቤ ፈሶልሀል እንደ ወንዝ ጅረት
...ጠጣ ከፍቅሬ ወተት
ከበሮውን ምቱት በገናም ይደርደር
ምንም አይለየኝም ካገሬ ልጅ ፍቅር
አንተ ያገሬ ሰው እኔ እወድሃለሁ
በልቤ ገብተሀል እኔ እምልልሀለው
ደማምየ (11) ና ሸግየ ደማምየ(3) ና ሸግየ

Ambasale

️ Ambasale ️

Безупречный с головы до пят,
Незаменимый для моего сердца и души.
Я нашёл тебя, любимый, нашёл тебя, мой человек,
Я нашёл тебя, мой человек, мой незаменимый.
Всегда ты был в мыслях, когда я выходил из дома,
Всегда ты был в мыслях, когда я выходил из дома.
Мои ноги шли, тебя разыскивая,
Мои ноги шли, тебя разыскивая.
Ты, мой земляк, желанный плод с дерева Ambasale,
Ты, мой земляк, желанный плод с дерева Ambasale,
Клянусь тебе своим именем, мой сильный,
Клянусь тебе своим именем, мой сильный.
Безупречный ты мой, кто сравнится с тобой?
Безупречный ты мой, кто сравнится с тобой?
Статный мой земляк, красота твоя переполняет,
Статный мой земляк, красота твоя переполняет.
Аксум, Лалибэла – создавший нас,
Мудр он, говорю я, восхищаясь им.
Создавший человека, забыл о Творце,
Красота твоя беспокоит меня, взгляни на него.
Какая же она, красота человека?
Если услышав о красоте Самсон, увидев тебя, не полюбил бы,
Разве можно человека оценивать, словно товар на прилавке?
Тело этого человека вне всяких оценок.
Всегда ты был в мыслях, когда я выходил из дома,
Всегда ты был в мыслях, когда я выходил из дома.
Мои ноги шли, тебя разыскивая,
Мои ноги шли, тебя разыскивая.
Статный мой земляк, тело твое – мой мир,
Если судить по тебе, лучше тебя нет.
Бейте в барабаны, играйте на арфах,
Ничто не сравнится с любовью моего земляка.
Ты, мой земляк, я люблю тебя,
Ты вошел в мое сердце, я клянусь тебе.
Сердце мое разлилось, словно река,
... пей из моей любви, словно молоко.
Статный мой земляк, тело твое – мой мир,
Если судить по тебе, лучше тебя нет.

Статный мой земляк, твоя стать, твоя стать,
Пусть все люди будут оцениваться по тебе.
Бейте в барабаны, играйте на арфах,
Ничто не сравнится с любовью к тебе.
Демамайе (11) на шеге, Демамайе (3) на шеге,
Статный мой земляк, твоя стать, твоя стать,
Пусть все люди будут оцениваться по тебе.
Сердце мое разлилось, словно река,
... пей из моей любви, словно молоко.
Бейте в барабаны, играйте на арфах,
Ничто не сравнится с любовью моего земляка.
Ты, мой земляк, я люблю тебя,
Ты вошел в мое сердце, я клянусь тебе.
Демамайе (11) на шеге, Демамайе (3) на шеге,