Anten - Gigi traduction en allemand

Anten

️አንተን️

የማነው ቆንጆ የማን ሸበላ
ባይኖቹ ውበት ልብ የሚበላ
አከናፈሩ የማር ወለላ

ጠይም ቆንጆ ነው የኔ ጎርዳዳ
አለባበሱ አቤት አራዳ
በዚህ ልጅ ፍቅር ልቤ ተጎዳ

ምነው ኮራብኝ ተንቀባረረ
ልቤን በመውደድ እያሳረረ
ፍቅርን ደብቆ ፍቅር ያሰተማረ

ልቤ ዘላለም ለፍቅር ተሰጠ
እንዴት እኖራለሁ መኖር ከዚህ ከበለጠ
ይሄው ሰጠውህ ያለኝን በመሉ
አታሳዝነው ልቤን ያላመሉ

ና ውሰደው ፍቅርህን እጀ ተዘርግቷል
ትናንትናም ዛሬም ልቤ ላንተ ተንበርክኳል
ና ውሰደው ፍቅርህን እጀ ተዘርግቷል
ትናንትናም ዛሬም ልቤ ላንተ ተንበርክኳል
ክፈትልኝ ልብህን ግልፅ አድርግልኝ ፍቅርህን

ያላንተ ማንም የለኝም ካንተ ሌላ ሰው አይሆነኝም
አንተን አንተን እያለ ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ
አንተን አንተን እያለ ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ
አንተን ተው አትራቅ ወዳጀ አንተን
ደጅ ስጠናህ ወድጀህ አንተን

ግባ ቤቴ ውብ ሰው አታስጨንቀኝ
ደግሞ የልቤን ቤት ዛሬም ሰው አነሰው
የማነው ቆንጆ የማን ሸበላ
ባይኖቹ ውበት ልብ የሚበላ
አከናፈሩ የማር ወለላ

ጠይም ቆንጆ ነው የኔ ጎርዳዳ
አለባበሱ አቤት አራዳ
በዚህ ልጅ ፍቅር ልቤ ተጎዳ
ምነው ኮራብኝ ተንቀባረረ
ልቤን በመውደድ እያሳረረ
ፍቅርን ደብቆ ፍቅር ያሰተማረ

ወይ ልቤ ወይ መውደድ ልክ የለውም ሲወድ
ና ውሰደው ፍቅርህን እጀ ተዘርግቷል
ትናንትናም ዛሬም ልቤ ላንተ ተንበርክኳል
ና ውሰደው ፍቅርህን እጀ ተዘርግቷል
ትናንትናም ዛሬም ልቤ ላንተ ተንበርክኳል
ና ውሰደው ፍቅርህን እጀ ተዘርግቷል
ትናንትናም ዛሬም ልቤ ላንተ ተንበርክኳል

አንተን አንተን እያለ ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ
አንተን አንተን እያለ ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ
አንተን አንተን እያለ ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ
አንተን አንተን እያለ አንተን አንተን እያለ ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ
አንተን አንተን እያለ አንተን እያለ ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ

ተው አትራቅ ወዳጀ አንተን
ደጅ ስጠናህ ወድጀህ አንተን
ግባ ቤቴ ውብ ሰው አታስጨንቀኝ
ደግሞ የልቤን ቤት ዛሬም ሰው አነሰው

Dich

️Dich️

Wem gehört dieser Schöne, wem dieser Elegante?
Dessen Augenschönheit das Herz verzehrt,
Dessen Lippen wie Honigwaben sind.

Ein dunkelhäutiger Schöner ist er, mein Stolzer,
Sein Kleidungsstil, oh, wie modisch ('Arada'),
Durch die Liebe zu diesem Mann ist mein Herz verwundet.

Warum ist er stolz mir gegenüber, gibt sich unnahbar?
Während er mein Herz mit Liebe verbrennt,
Der Liebe verbarg und doch Liebe lehrte.

Mein Herz ist für immer der Liebe hingegeben,
Wie soll ich leben, wenn das Leben mehr ist als das?
Siehe, ich gab dir alles, was ich hatte,
Betrübe nicht mein Herz, mein unschuldiges.

Komm, nimm deine Liebe, meine Hand ist ausgestreckt.
Gestern wie heute kniet mein Herz vor dir nieder.
Komm, nimm deine Liebe, meine Hand ist ausgestreckt.
Gestern wie heute kniet mein Herz vor dir nieder.
Öffne mir dein Herz, offenbare mir deine Liebe.

Ohne dich habe ich niemanden, kein anderer als du kann mein sein.
'Dich, dich' rufend, hat mein Herz mich verlassen und ist davongelaufen.
'Dich, dich' rufend, hat mein Herz mich verlassen und ist davongelaufen.
Dich! Geh nicht fort, mein Liebster, dich!
Ich warte an der Tür auf dich, weil ich dich liebe, dich!

Tritt ein in mein Haus, schöner Mann, quäle mich nicht.
Auch heute fehlt jemand im Haus meines Herzens.
Wem gehört dieser Schöne, wem dieser Elegante?
Dessen Augenschönheit das Herz verzehrt,
Dessen Lippen wie Honigwaben sind.

Ein dunkelhäutiger Schöner ist er, mein Stolzer,
Sein Kleidungsstil, oh, wie modisch ('Arada'),
Durch die Liebe zu diesem Mann ist mein Herz verwundet.
Warum ist er stolz mir gegenüber, gibt sich unnahbar?
Während er mein Herz mit Liebe verbrennt,
Der Liebe verbarg und doch Liebe lehrte.

Oh mein Herz, oh Liebe, sie kennt kein Maß, wenn sie liebt.
Komm, nimm deine Liebe, meine Hand ist ausgestreckt.
Gestern wie heute kniet mein Herz vor dir nieder.
Komm, nimm deine Liebe, meine Hand ist ausgestreckt.
Gestern wie heute kniet mein Herz vor dir nieder.
Komm, nimm deine Liebe, meine Hand ist ausgestreckt.
Gestern wie heute kniet mein Herz vor dir nieder.

'Dich, dich' rufend, hat mein Herz mich verlassen und ist davongelaufen.
'Dich, dich' rufend, hat mein Herz mich verlassen und ist davongelaufen.
'Dich, dich' rufend, hat mein Herz mich verlassen und ist davongelaufen.
'Dich, dich' rufend, 'dich, dich' rufend, ist mein Herz davongelaufen.
'Dich, dich' rufend, 'dich' rufend, ist mein Herz davongelaufen.

Geh nicht fort, mein Liebster, dich!
Ich warte an der Tür auf dich, weil ich dich liebe, dich!
Tritt ein in mein Haus, schöner Mann, quäle mich nicht.
Auch heute fehlt jemand im Haus meines Herzens.