Marena-Wotetea - Gigi traduction en allemand

Marena-Wotetea

️ማርና ወተቴ️

እንዴት ብዬ ልግለፀው ላንተ ያለኝን ፍቅር
ቃላቶች አልበቁኝም ሺ ቅኔ ብደረድር
ከልቤ ወድሀለው የኔ አለም በማይለወጥ ፍቅር
በንጉስ ባገር
ውዴ የኔ ባትሆን ኖሮ ምን ይበጀኝ ይሆን
መቼም እግዜር ጥሎ አይጥልም አውቆ ሠጠኝ አንተን
ይመስገነው እላለሁ ይመስገን ሰቶኛል ወዳጅ ውዴ አንተን
ባገሩ በከተማው ለልቤ ተመርጠሀል
ከዚህ ወዲያ መውደድ ለማን ሰው ይገኛል
በልቤ ተመላለስ ለፍቅር ለመውደድ
ቃላት በማይገልፁት በእውነት መንገድ
ከልቤ ወድሀለው የኔ አለም በማይለወጥ ፍቅር
በንጉስ ባገር
እንዴት ብዬ ልግለፀው ላንተ ያለኝን ፍቅር
ቃላቶች አልበቁኝም ሺ ቅኔ ብደረድር
ከልቤ ወድሀለው የኔ አለም በማይለወጥ ፍቅር
በንጉስ ባገር
ጨረቃ ማለችልኝ ከዋክብት ተገዘቱ
አይኖችህ ቃል ገቡልኝ ፍቅርን ወተወቱ
ይወደኝ አይወደኝም እያልኩኝ ስደናበር
አይኖችህ ቃል ገቡልኝ አስረዱኝ በዝርዝር
ከልቤ ወድሀለው የኔ አለም በማይለወጥ ፍቅር
በንጉስ ባገር
መናዬ ነህ ለልቤ ወዳጄ የኔ ባለቤት
ያንደበትህ ለዛ ለነፍሴ ማርና ወተቴ
መናዬ ነህ ለልቤ ወዳጄ የኔ ባለቤት
ፍቅርህ የወይን ጠጅ ጠጥቼው ለሰለሰ አንጀቴ

Honig und Milch

️Mein Honig und meine Milch️

Wie soll ich meine Liebe zu dir ausdrücken?
Worte reichen nicht aus, selbst wenn ich tausend Gedichte schriebe.
Ich liebe dich von Herzen, meine Welt, mit unveränderlicher Liebe.
Im Land des Königs.
Mein Liebster, wärst du nicht mein, was würde wohl aus mir werden?
Gott verlässt einen nie, wissentlich gab Er mir dich.
Ich sage, Dank sei Ihm, Dank sei Ihm, Er hat mir dich gegeben, meinen Freund, meinen Liebsten.
Im Land, in der Stadt, bist du für mein Herz auserwählt.
Wem sonst könnte solche Liebe zuteilwerden?
Wandle in meinem Herzen, für die Liebe, für die Zuneigung.
Auf eine Weise, die Worte nicht beschreiben können, auf dem Pfad der Wahrheit.
Ich liebe dich von Herzen, meine Welt, mit unveränderlicher Liebe.
Im Land des Königs.
Wie soll ich meine Liebe zu dir ausdrücken?
Worte reichen nicht aus, selbst wenn ich tausend Gedichte schriebe.
Ich liebe dich von Herzen, meine Welt, mit unveränderlicher Liebe.
Im Land des Königs.
Der Mond schwor für mich, die Sterne gehorchten.
Deine Augen versprachen es mir, sie flüsterten Liebe.
Während ich stolperte und mich fragte: 'Liebt er mich, liebt er mich nicht?'
Deine Augen versprachen es mir, sie erklärten es mir im Detail.
Ich liebe dich von Herzen, meine Welt, mit unveränderlicher Liebe.
Im Land des Königs.
Du bist Manna für mein Herz, mein Freund, mein Liebster.
Die Anmut deiner Lippen ist Honig und Milch für meine Seele.
Du bist Manna für mein Herz, mein Freund, mein Liebster.
Deine Liebe ist Wein; nachdem ich ihn trank, wurde mein Innerstes sanft.