Paroles et traduction Gigliola Cinquetti - Giovane vecchio cuore (Sanremo 1995)

Giovane vecchio cuore (Sanremo 1995)

Forse sarò così
Una donna sola in qualche ristorante
Io che ne ho amati pochi e conosciuti tanti
Che ancora adesso la memoria si spezza
E si ferma anche il cuore
Pensando a che fantastico profumo
È una pelle con un buon odore
Forse sarò così
Ma non lo posso sapere
Forse sarò così
Forse sarò così
O non avrò nemmeno il tempo di invecchiare
Per poi non ricordarmi quasi più
Che cosa andavo a cercare
Che forse era qualcosa di bello
Che è andato via in un′ora
Ed è strano, proprio strano, dirlo adesso
Mentre lo cerco ancora
Forse sarò così
Ma non lo posso sapere
Forse sarò così
Lo guardo in faccia questo tempo
Che si muove svelto fuori e lento dentro di me
Che per quanti danni ha fatto
Non ha spento il mio sorriso
Non ha scelto da sé
Che se mi ha messo le mani addosso
Lo ha fatto senza dolore
Io ti capisco e non ti tradisco
Povero, stupido, giovane, vecchio cuore
Io ti nascondo nel mio profondo
Povero, stupido, giovane, vecchio cuore
Che quando non starò più qui
A stropicciare questi panni
Io sarò andata via così
Che ancora avevo diciassette anni
Forse sarò così
Seduta a riposare su un gradino delle scale
Pensando come sempre dentro me
Che c'era il trucco e non vale
E in quale buffa capriola saprò
Se è stato un viaggio o una gita
Ma fino a quel momento ci sarò
Perche ci sarà vita
Forse sarò così
Ma non lo posso sapere
Forse sarò così
E allora stiamo a vedere

Young Old Heart (Sanremo 1995)

Maybe I'll be this way
A woman alone in some restaurant
I who have loved few and known many
That even now memory breaks
And the heart stops too
Thinking what a fantastic perfume
A skin with a good smell
Maybe I'll be this way
But I cannot know
Maybe I'll be this way
Maybe I'll be this way
Or I won't even have time to grow old
Then not to remember almost anymore
What I was looking for
That perhaps was something beautiful
That went away in an hour
And it's strange, very strange, to say it now
While I'm still looking for it
Maybe I'll be this way
But I cannot know
Maybe I'll be this way
I look in the face of this time
That moves fast outside and slow inside me
That for how much damage it has done
Has not quenched my smile
Has not chosen for itself
That if it has laid hands on me
It has done so without pain
I understand you and I do not betray you
Poor, stupid, young, old heart
I hide you in my depths
Poor, stupid, young, old heart
That when I will no longer be here
To crumple these clothes
I will have gone away so
That I was still seventeen
Maybe I'll be this way
Sitting to rest on a step of the stairs
Thinking as always inside me
That there was makeup and it's not worth it
And in what funny somersault I will know
If it was a journey or a trip
But until that moment I will be there
Because there will be life
Maybe I'll be this way
But I cannot know
Maybe I'll be this way
And so let's see