Paroles et traduction Gigliola Cinquetti - L'amore d'aprile

L'amore d'aprile

Guarda come si sono già allungate le giornate
E′bello stare un po'seduti qui
E averne di giornate con un sole così
Così forte da graffiare gli occhiali
E così dolce che lo puoi mettere nel caffè
Senti come si è fatta calda questa sera
Ed era inverno solo un′ora fa
Se averti può bastare voglio averti di più
Mentre dietro cambia lento il fondale
Come in teatro quando inizia la tournèe
Mio dolce amore con le labbra salate
Di noccioline e vino freddo accanto a me
Col naso al vetro di quel cielo
Che promette l'estate
E se lo guardi non capisci perché
Ci ha messo un anno a liberarci le mani
Ci ha messo tanto a ricordarsi che c'è
Guarda come si sono già allungate le giornate
E′bello stare qui vicino a te
Seduti ad aspettare mentre il sole va giù
Che questo tempo passi senza invecchiare
Perché domani avremo solo un giorno in più
Mio dolce amore con le mani intrecciate
Che all′improvviso non ti accorgi più di me
Lo sguardo perso in cielo
Ch'è già un cielo d′estate
E questo amore d'aprile se c′è
Sia così scaltro da legarci le mani
Sia così forte da restare com'è

April's Love

Look how the day's already become longer
It's nice to be sitting here for a while
And have days with a sun like this
So strong it scratches your sunglasses
And so sweet you could put it in your coffee
Feel how warm it's become this evening
And it was winter only an hour ago
If having you is enough, I want more of you
While the backdrop slowly changes behind us
Like in a theatre when the tour begins
My sweet love with salty lips
Of peanuts and cold wine next to me
With your nose against the glass of the sky
That promises summer
And if you look at it, you won't understand why
It took it a year to free our hands
It took it so long to remember that it's there
Look how the summer days are already longer
It's nice to be here with you
Sitting and waiting while the sun goes down
That time may pass without us getting older
Because tomorrow we'll just have one more day
My sweet love with intertwined hands
That suddenly you don't notice me anymore
Your gaze lost in the sky
Which is already a summer sky
And this April love, if it exists
May it be cunning enough to tie our hands
May it be strong enough to stay as it is