Paroles et traduction Gilberto Gil - Chororô

Chororô

Ok Djalma, get it going

Menos um tiquinho Matheus

Tenho pena de quem chora
De quem chora tenho dó
Quando o choro de quem chora
Não é choro, é chororô

Tenho pena de quem chora
De quem chora tenho dó
Quando o choro de quem chora
Não é choro, é chororô

Quando uma pessoa chora seu choro baixinho
De lágrima a correr pelo cantinho do olhar
Não se pode duvidar
Da razão daquela dor
Não se pode atrapalhar
Sentindo seja o que for

Mas quando a pessoa chora o choro em desatino
Batendo pino como quem vai se arrebentar
Aí, penso que é melhor
Ajudar aquela dor
A encontrar o seu lugar
No meio do chororô

Ah
Chororô, chororô, chororô
É muita água, é magoa, é jeito bobo de chorar
Chororô, chororô, chororô
É mágoa, é muita água, a gente pode se afogar

Chororô, chororô, chororô
É muita água, é magoa, é jeito bobo de chorar
Chororô, chororô, chororô
É mágoa, é muita água, a gente pode se acabar

Tenho pena de quem chora
De quem chora tenho dó
Quando o choro de quem chora
Não é choro, é chororô

Tenho pena de quem chora
De quem chora tenho dó
Quando o choro de quem chora
Não é choro, é chororô

Quando uma pessoa chora seu choro baixinho
De lágrima a correr pelo cantinho do olhar
Não se pode duvidar
Da razão daquela dor
Não se deve atrapalhar
Sentindo seja o que for, yeah

Mas quando a pessoa chora o choro em desatino
Batendo pino como quem vai se arrebentar
Então penso que é melhor
Ajudar aquela dor
A encontrar o seu lugar
No meio do chororô

Chororô
Chororô
Chororô

Chororô, chororô, chororô
É muita água, é magoa, é jeito bobo de chorar
Chororô, chororô, chororô
É mágoa, é muita água, a gente pode se afogar

Chororô, chororô, chororô
É mágoa, é muita água, é jeito bobo de chorar
Chororô, chororô, chororô
É mágoa, é muita água, a gente pode se afogar

Nice
That song that we did
Sem dúdivda meu irmão
Sem dúvida
It's a Xote

It's a type of rhythm very popular in Brazil
And the word Xote comes from the word scotch
Wich comes from Scotland
So, we have that sort of pop thing in Brazil very popular
Very blackish even
And it comes from Scotland

We have even another thing very brazilian too
Like the Xaxado, it's a kind of going
It comes from Ostia
So we are a many sided culture
We really, we really are

And like the things you were hearing
The Cor do Som, producing here
I mean, it's just international now like we brazilians are
We are international that's it

Crying Fit

Ok Djalma, get it going, darling.

A little less, Matheus, my love.

I feel sorry for those who cry,
For those who cry, I feel pity,
When the crying of those who cry
Isn't crying, it's a crying fit.

I feel sorry for those who cry,
For those who cry, I feel pity,
When the crying of those who cry
Isn't crying, it's a crying fit.

When someone cries softly,
With tears running down the corner of their eye,
There's no doubting
The reason for that pain,
You can't interfere,
Feeling whatever it may be.

But when someone cries hysterically,
Kicking up a fuss like they're going to break down,
Then, I think it's better
To help that pain
Find its place
In the midst of the crying fit.

Ah
Crying fit, crying fit, crying fit,
It's too much water, it's hurt, it's a silly way to cry,
Crying fit, crying fit, crying fit,
It's hurt, it's too much water, we could drown.

Crying fit, crying fit, crying fit,
It's too much water, it's hurt, it's a silly way to cry,
Crying fit, crying fit, crying fit,
It's hurt, it's too much water, we could wear ourselves out.

I feel sorry for those who cry,
For those who cry, I feel pity,
When the crying of those who cry
Isn't crying, it's a crying fit.

I feel sorry for those who cry,
For those who cry, I feel pity,
When the crying of those who cry
Isn't crying, it's a crying fit.

When someone cries softly,
With tears running down the corner of their eye,
There's no doubting
The reason for that pain,
You shouldn't interfere,
Feeling whatever it may be, yeah.

But when someone cries hysterically,
Kicking up a fuss like they're going to break down,
Then I think it's better
To help that pain
Find its place
In the midst of the crying fit.

Crying fit
Crying fit
Crying fit

Crying fit, crying fit, crying fit,
It's too much water, it's hurt, it's a silly way to cry,
Crying fit, crying fit, crying fit,
It's hurt, it's too much water, we could drown.

Crying fit, crying fit, crying fit,
It's hurt, it's too much water, it's a silly way to cry,
Crying fit, crying fit, crying fit,
It's hurt, it's too much water, we could drown.

Nice
That song that we did
Sem dúvida, meu irmão (No doubt, my brother)
Sem dúvida (No doubt)
It's a Xote

It's a type of rhythm very popular in Brazil
And the word Xote comes from the word scotch
Which comes from Scotland
So, we have that sort of pop thing in Brazil very popular
Very blackish even
And it comes from Scotland

We have even another thing very Brazilian too
Like the Xaxado, it's a kind of going
It comes from Ostia
So we are a many-sided culture
We really, we really are

And like the things you were hearing
The Cor do Som, producing here
I mean, it's just international now like we Brazilians are
We are international that's it