Paroles et traduction Gilberto Gil - Respeita Januário

Respeita Januário

Quando eu voltei lá no sertão
Eu quis mangar(zombar) de Januário
Com meu fole prateado
Só de baixo, cento e vinte, botão preto bem juntinho
Como nêgo empareado
Mas antes de fazer bonito de passagem por Granito
Foram logo me dizendo:
"De Itaboca à Rancharia, de Salgueiro à Bodocó, Januário é omaior!"
E foi aí que me falou mei' zangado o véi Jacó:
"Luí" respeita Januário
"Luí" respeita Januário
"Luí", tu pode ser famoso, mas teu pai é mais tinhoso
E com ele ninguém vai, "Luí"
Respeita os oito baixo do teu pai!
Respeita os oito baixo do teu pai!

Eita com seiscentos milhões, mas já se viu!
Dispois que esse fi de Januário vortô do sul
Tem sido um arvorosso da peste lá pra banda do Novo Exu
Todo mundo vai ver o diabo do nego
Eu também fui, mas não gostei
O nego tá muito mudificado
Nem parece aquele mulequim que saiu daqui em 1930
Era malero, bochudo, cabeça-de-papagaio, zambeta, feeei pa peste!
Qual o quê!
O nêgo agora tá gordo que parece um major!
É uma casemiralascada!
Um dinheiro danado!
Enricou! Tá rico!
Pelos cálculos que eu fiz,
Ele deve possuir pra mais de 10 ontos de réis!
Safonona grande danada 120 baixos!
É muito baixo!
Eu nem sei pra que tanto baixo!
Porque arreparando bem ele só toca em 2.
Januário não!
O fole de Januário tem 8 baixos, mas ele toca em todos 8
Sabe de uma coisa? Luiz tá com muito cartaz!
É um cartaz da peste!
Mas ele precisa respeitar os 8 baixos do pai dele
E é por isso que eu canto assim!

"Luí" respeita Januário
"Luí" respeita Januário
"Luí", tu pode ser famoso, mas teu pai é mais tinhoso
Nem com ele ninguém vai, "Luí"
Respeita os oito baixo do teu pai!
Respeita os oito baixo do teu pai!
Respeita os oito baixo do teu pai!

Respect Januário

When I returned to the backlands, honey
I wanted to mock Januário
With my silver bellows
One hundred and twenty bass buttons, all nicely packed together
Like a cornered black man
But before showing off while passing through Granito
They quickly told me:
"From Itaboca to Rancharia, from Salgueiro to Bodocó, Januário is the greatest!"
And that's when old Jacó told me, kinda angry:
"Luí", respect Januário
"Luí", respect Januário
"Luí", you may be famous, but your father is more stubborn
And no one messes with him, "Luí"
Respect your father's eight bass buttons!
Respect your father's eight bass buttons!

Wow, six hundred million, have you ever seen such a thing, darling!
After Januário's son came back from the south
There's been a heck of a commotion over by Novo Exu
Everyone goes to see the devil of a guy
I went too, but I didn't like it
The guy is very changed
He doesn't even look like that kid who left here in 1930
He was skinny, pouty, parrot-headed, bow-legged, ugly as sin!
No way!
The guy is now fat as a major!
He's got a fancy suit!
A lot of money!
He got rich! He's wealthy!
By my calculations,
He must have more than 10 contos de réis!
A heck of a big accordion, 120 bass buttons!
That's a lot of bass buttons!
I don't even know what he needs so many bass buttons for!
Because looking closely, he only plays 2.
Not Januário!
Januário's bellows has 8 bass buttons, but he plays all 8
You know what? Luiz is very popular!
He's incredibly popular!
But he needs to respect his father's 8 bass buttons
And that's why I sing like this!

"Luí", respect Januário
"Luí", respect Januário
"Luí", you may be famous, but your father is more stubborn
No one messes with him, "Luí"
Respect your father's eight bass buttons!
Respect your father's eight bass buttons!
Respect your father's eight bass buttons!