Paroles et traduction Gilberto Gil - Respeita Januário

Respeita Januário

Quando eu voltei lá no sertão
Eu quis mangar(zombar) de Januário
Com meu fole prateado
Só de baixo, cento e vinte, botão preto bem juntinho
Como nêgo empareado
Mas antes de fazer bonito de passagem por Granito
Foram logo me dizendo:
"De Itaboca à Rancharia, de Salgueiro à Bodocó, Januário é omaior!"
E foi aí que me falou mei' zangado o véi Jacó:
"Luí" respeita Januário
"Luí" respeita Januário
"Luí", tu pode ser famoso, mas teu pai é mais tinhoso
E com ele ninguém vai, "Luí"
Respeita os oito baixo do teu pai!
Respeita os oito baixo do teu pai!

Eita com seiscentos milhões, mas já se viu!
Dispois que esse fi de Januário vortô do sul
Tem sido um arvorosso da peste lá pra banda do Novo Exu
Todo mundo vai ver o diabo do nego
Eu também fui, mas não gostei
O nego tá muito mudificado
Nem parece aquele mulequim que saiu daqui em 1930
Era malero, bochudo, cabeça-de-papagaio, zambeta, feeei pa peste!
Qual o quê!
O nêgo agora tá gordo que parece um major!
É uma casemiralascada!
Um dinheiro danado!
Enricou! Tá rico!
Pelos cálculos que eu fiz,
Ele deve possuir pra mais de 10 ontos de réis!
Safonona grande danada 120 baixos!
É muito baixo!
Eu nem sei pra que tanto baixo!
Porque arreparando bem ele só toca em 2.
Januário não!
O fole de Januário tem 8 baixos, mas ele toca em todos 8
Sabe de uma coisa? Luiz tá com muito cartaz!
É um cartaz da peste!
Mas ele precisa respeitar os 8 baixos do pai dele
E é por isso que eu canto assim!

"Luí" respeita Januário
"Luí" respeita Januário
"Luí", tu pode ser famoso, mas teu pai é mais tinhoso
Nem com ele ninguém vai, "Luí"
Respeita os oito baixo do teu pai!
Respeita os oito baixo do teu pai!
Respeita os oito baixo do teu pai!

Уважай Жануариу

Когда я вернулся обратно в саванну,
Я хотел высмеять Жануариу
Со своей серебристой гармошкой
Целых сто двадцать басов, черные кнопочки, расположенные близко друг к другу
Как негр, завернутый в одеяло
Но прежде чем я успел покрасоваться, проезжая через Гранито,
Мне тут же сказали:
"От Итабоки до Раншарии, от Салгейру до Бодоко, Жануариу - самый лучший!"
И тут мне мой старый друг Жако сказал:
"Луис, уважай Жануариу,
"Луис, уважай Жануариу,
"Луис, ты можешь быть знаменитым, но твой отец более упрямый
И с ним никто не связывается, "Луис",
Уважай восемь басов своего отца!
Уважай восемь басов своего отца!"

Шестьсот миллионов, вы только подумайте!
После того, как этот сын Жануариу вернулся с юга,
Там, в районе Нову-Эшу творится настоящий переполох.
Все хотят увидеть этого чертяку.
Я тоже ходил, но мне не понравилось.
Этот парень сильно изменился.
Он совсем не похож на того мальчишку, который уехал отсюда в 1930 году.
Он был неуклюжим, пухлым, с головой как у попугая, кривоногим, уродливым, как черт!
Ничего подобного!
Этот парень теперь такой толстый, что похож на майора!
Нарядился, как петух!
Куча денег!
Разбогател! Богач!
По моим подсчетам,
У него должно быть больше 10 миллионов рейсов!
Гармонь у него огромная, целых 120 басов!
Слишком много басов!
Зачем ему столько басов?!
Потому что, если присмотреться, он играет только на двух.
Не то что Жануариу!
У гармошки Жануариу 8 басов, но он играет на всех 8.
Знаешь что? У Луиса очень много афиш!
Просто куча афиш!
Но ему нужно уважать 8 басов своего отца.
Именно поэтому я так и пою!

"Луис, уважай Жануариу,
"Луис, уважай Жануариу,
"Луис, ты можешь быть знаменитым, но твой отец более упрямый
И с ним никто не связывается, "Луис",
Уважай восемь басов своего отца!
Уважай восемь басов своего отца!
Уважай восемь басов своего отца!"