Paroles et traduction Gillebride MacMillan - Duan an Fhògarraich

Duan an Fhògarraich

Thus' an sin a' falbh nad chabhaig
'S mise nam shuidhe gun bhonn na mo phòc,
Dè rinn mi ach coimhead nad shùilean
'S thuirt thu le briathran nach bu chiùin:

'Ortsa tha 'n aghaidh iarraidh bhuamsa,
Dh'èirich mi moch madainn is dh'fhalbh mi cho tràth,
Dh'obraich mi 's shaothraich mi son mi bhith mar tha mi,
'S ma-thà, chan fhaigh thu sgillinn ruadh.'

Cadal, dùsgadh,
Foighidinn is sìth,
Càirdeas, coibhneas,
Do làmh-sa dhomh sìnt', Ceartas,
èisteachd, cothrom anns an tìr,
A-mhàin na nithean tha mi 'm dhìth.

'S truagh nach d' bhruidhinn thu san dol seachad —
'S beag orm, 's lugh' orm bhith baigearach nam dhòigh;
Dh'innsinn an-dràst' dhut nan èisteadh tu le deòin
Mo sgeul-sa 's i fodh' an tuil nan deòir.

Nam dhùthaich bha mise uasal,
Urramach, Ach chualas am brèisim,
'S bha èislean gu buan;
Theich mi lem bheatha, 's chaidh m' fhàgail gun tuar,
'S nam thràill an tìr tha riumsa fuar.

Cadal, dùsgadh, foighidinn is sìth,
Càirdeas, coibhneas, do làmh-sa dhomh sìnt',
Ceartas, èisteachd,
Cothrom anns an tìr,
A-mhàin na nithean tha mi 'm dhìth.

Песнь изгнанника

Вот ты уходишь в спешке,
А я сижу без гроша в кармане.
Что же я сделал, кроме как посмотрел в твои глаза,
И ты сказала словами, отнюдь не мягкими:

'На тебя у меня нет желания тратиться,
Я встал рано утром и ушел так рано,
Я работал и трудился, чтобы стать тем, кем я являюсь,
И уж точно ты не получишь ни гроша.'

Сон, пробуждение,
Терпение и мир,
Дружба, доброта,
Твоя рука, протянутая мне. Справедливость,
внимание, шанс в этой стране,
Только этого мне и не хватает.

Жаль, что ты не сказала мне, проходя мимо —
Мне несложно, мне не в тягость быть настойчивым в своих просьбах;
Я бы рассказал тебе сейчас, если бы ты выслушала охотно
Мою историю, и она под потоком слез.

В моей стране я был знатным,
Уважаемым. Но раздался треск,
И негодяи торжествовали;
Я бежал, спасая свою жизнь, и остался без имущества,
И в этой холодной ко мне стране я стал рабом.

Сон, пробуждение, терпение и мир,
Дружба, доброта, твоя рука, протянутая мне,
Справедливость, внимание,
Шанс в этой стране,
Только этого мне и не хватает.