Paroles et traduction Giorgio Gaber - Ballata de suonne

Ballata de suonne

Sentite gente ocuntr' na figliola
Ca scenne ogni matina da a campagna
E sugna e potè fa nu iorno o n'ato
A'vita de e signore da città
E sonne sonne sonne
Sta figliola scordannose
Che è nata campagnola
Ci vuol ben altro per la gran città
E o' suonn solo suonn restarà
Va in giro pe i quartieri più eleganti
Vennendo rose mammole e mimose
E innanz'alla boutique de e più fine
S'incanta e suonn'o meglio decolté
E sonne sonne sonne
Sta figliola scordannose
Che è nata campagnola
Ci vuol ben altro per la gran città
E o' suonn solo suonn restarà
Mi dai tre rose rosse bella figliola
Le fa o' padrone di un negozio a fianco
Gesù ma che gioiell 'int e'vetrine
Ca fusse 'na parure de Chanel
E sonne sonne sonne
Sta figliola scordannose
Che è nata campagnola
Ci vuol ben altro per la gran città
E o' suonn solo suonn restarà
E curr' fischia e curr' sto diretto
Purtann'a casa a sera sta figliola
Che suonna e potè fa nu iorno o n'ato
A'vita de e signore da città
E sonna sonna sonna
Sta figliola scordannose
Che è nata campagnola
Ci vuol ben altro per la gran città
E o' suonn solo suonn restarà
E o' suonn solo suonn restarà

Ballade des rêves

Entends-moi, toi qui rencontre une jeune fille
Qui descend chaque matin de la campagne
Et rêve et espère pouvoir un jour ou l'autre
Vivre la vie des dames de la ville
Et les rêves, les rêves, les rêves
Cette jeune fille oublie
Qu'elle est née campagnarde
Il faut bien plus pour la grande ville
Et son rêve ne restera qu'un rêve
Elle parcourt les quartiers les plus élégants
Vend des roses, des mimosas et des pâquerettes
Et devant les boutiques des plus raffinées
Elle s'émerveille devant le plus beau décolleté
Et les rêves, les rêves, les rêves
Cette jeune fille oublie
Qu'elle est née campagnarde
Il faut bien plus pour la grande ville
Et son rêve ne restera qu'un rêve
Donne-moi trois roses, ma jolie fille
Lui dit le propriétaire d'un magasin voisin
Mon Dieu, quels bijoux dans ces vitrines
Si seulement c'était une parure de Chanel
Et les rêves, les rêves, les rêves
Cette jeune fille oublie
Qu'elle est née campagnarde
Il faut bien plus pour la grande ville
Et son rêve ne restera qu'un rêve
Et le train roule, file ce direct
Ramenant chez elle le soir cette jeune fille
Qui rêve et espère pouvoir un jour ou l'autre
Vivre la vie des dames de la ville
Et les rêves, les rêves, les rêves
Cette jeune fille oublie
Qu'elle est née campagnarde
Il faut bien plus pour la grande ville
Et son rêve ne restera qu'un rêve
Et son rêve ne restera qu'un rêve