Paroles et traduction Giorgio Gaber - C'è Un'aria

Dagli schermi di casa un signore un po' agitato
O una rossa decisa con il gomito appoggiato
Ti rallegran la cena sorridendo e commentando
Con interviste e filmati ti raccontano a turno a che punto sta il mondo
E su tutti i canali arriva la notizia
Un attentato, uno stupro o se va bene una disgrazia
Che diventa un mistero di dimensioni colossali
Quando passa dal video a quei bordelli di pensiero che chiamano giornali
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria
E ogni avvenimento di fatto si traduce
In tanti "sembrerebbe", "si vocifera", "si dice"
Con titoli d'effetto che coinvolgono la gente
In un gioco al rialzo che riesce a dire tutto senza dire niente
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria che manca l'aria
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria che manca l'aria
Lasciateci aprire le finestre
Lasciateci alle cose veramente nostre
E fateci pregustare l'insolita letizia
Di stare per almeno diec'anni senza una notizia
E in quel grosso mercato di opinioni concorrenti
Puoi pescare un'idea tra le tante stravaganti
E poi ci son gli interventi e i tanti pareri alternativi
Che ti saltano addosso come le marche dei preservativi
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria
E c'è un gusto morboso nel mestiere d'informare
Uno sfoggio di pensieri senza mai l'ombra di un dolore
E le miserie umane raccontate come film gialli
Sono tragedie oscene che soddisfano la fame di certi avidi sciacalli
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria che manca l'aria
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria che manca l'aria
Lasciateci almeno l'ignoranza
Che è molto meglio della vostra idea di conoscenza
Che quasi fatalmente chi ama troppo l'informazione
Oltre a non sapere niente è anche più coglione
I servizi aggiornati testimoniano gli eventi
Con audaci filmati, inquadrature emozionanti
Di persone malate che non possono guarire
Di bambini denutriti così ben fotografati, messi in posa per morire
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria
Sarà che siete in preda di uno strano meccanismo
Intervenire se conviene, forse è una regola del giornalismo
E quando c'è una guerra allora aumenta la richiesta
Non aspettavate altro, vi sbizzarite coi talk show, per voi diventa una festa
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria che manca l'aria
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria che manca l'aria
Lasciatemi col gusto dell'assenza
Lasciatemi da solo con la mia esistenza
Che se mi raccontate la mia vita di ogni giorno
Finisce che non credo neanche a ciò che ho intorno
Ma la televisione che ti culla dolcemente
Presa a piccole dosi direi che è quasi un tranquillante
La si dovrebbe trattare in tutte le famiglie
Con lo stesso rispetto che è giusto avere per una lavastoviglie
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria
E leggendo i giornali con un minimo di ironia
Vi dovremmo sfogliare come romanzi di fantasia
Che poi il giorno dopo o anche il giorno stesso
Vanno molto bene per accendere il fuoco o per andare al cesso
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria
Che manca, che manca, che manca l'aria

С экранов дома немного взволнованный джентльмен
Или решительная рыжая с опирающимся локтем
Они будут радовать вас обедом, улыбаясь и комментируя
С интервью и кадры рассказать вам по очереди, в какой точке мира
И по всем каналам приходит новость
Покушение, изнасилование или, если это нормально, несчастье
Это становится загадкой колоссальных размеров
Когда он переходит от видео к тем мыслящим борделям, которые называют газетами
Есть воздух, воздух, но воздух
И каждое событие на самом деле приводит
Во многих "казалось бы", "по слухам", "по слухам"
С заголовками эффекта с участием людей
В восходящей игре, которая может сказать все, ничего не сказав
Есть воздух, воздух, но воздух, который не хватает воздуха
Есть воздух, воздух, но воздух, который не хватает воздуха
Дайте нам открыть окна
Оставьте нас на самом деле наши вещи
И пусть нас ожидает необычная Летиция
Чтобы остаться в течение как минимум десяти лет без новостей
И на этом большом рынке конкурирующих мнений
Вы можете поймать идею среди многих экстравагантных
И тогда есть вмешательства и много альтернативных мнений
Которые прыгают на тебя, как марки презервативов
Есть воздух, воздух, но воздух
И есть болезненный вкус в деле информирования
Поток мыслей без тени боли
И человеческие страдания, рассказанные как желтые фильмы
Это непристойные трагедии, которые удовлетворяют голод некоторых жадных шакалов
Есть воздух, воздух, но воздух, который не хватает воздуха
Есть воздух, воздух, но воздух, который не хватает воздуха
Оставьте нам хотя бы невежество
Это намного лучше, чем ваша идея знаний
Что почти смертельно тех, кто слишком любит информацию
Кроме того, что он ничего не знает, он еще более мудак
Обновленные сервисы свидетельствуют о событиях
С смелые кадры, захватывающие кадры
Больных людей, которые не могут исцелить
Из недоедающих детей, которые так хорошо сфотографированы, позируют, чтобы умереть
Есть воздух, воздух, но воздух
Это будет, что вы в муках странный механизм
Вмешаться, если это необходимо, возможно, это правило журналистики
А когда идет война, то увеличивается спрос
Все, что вы ждете, - это ток-шоу, и это становится для вас праздником
Есть воздух, воздух, но воздух, который не хватает воздуха
Есть воздух, воздух, но воздух, который не хватает воздуха
Оставьте меня со вкусом отсутствия
Оставьте меня наедине с моим существованием
Что если вы расскажете мне о моей повседневной жизни
Кончается тем, что я даже не верю в то, что вокруг меня
Но телевидение, которое мягко колыбель вас
Принимается в небольших дозах, я бы сказал, что это почти транквилизатор
Вы должны относиться к нему во всех семьях
С тем же уважением, что и для посудомоечной машины
Есть воздух, воздух, но воздух
И чтение газет с минимальной иронией
Мы должны просматривать вас, как фантастические романы
Что потом на следующий день или даже в тот же день
Они очень хороши, чтобы разжечь огонь или пойти в туалет
Есть воздух, воздух, но воздух
Есть воздух, воздух, но воздух
Есть воздух, воздух, но воздух
Что отсутствует, что отсутствует, что отсутствует воздух