Paroles et traduction Giorgio Gaber - Chissà

Chissà

Ma chissà?
Ma chissà?
Ma chissà?
Ma chissà?
Cresce sempre più la voglia di sapere
Come una legittima curiosità
Ma purtroppo il mondo non si fa capire
Siamo tutti pieni di ma!
Chissà, ma

Chissà perché la stampa (Chissà)
Che è ricca di argomenti (Chissà)
Non dice quel che accade o bluffa in malafede
O è in mano a deficienti (Ma)

Chissà se la giustizia (Chissà)
Fa proprio il suo dovere (Chissà)
Se tifa un po′ a sinistra o tifa per la destra
O per il suo potere (Ma)

Chissà perché la borsa (Chissà)
Ci premia e ci castiga (Chissà)
Si alza e poi si abbassa si scuote e resta fissa
Ma a me che me ne frega (Ma)

Chissà se chi lavora
Lavorerà in eterno
E se i disoccupati sono molto confortati
Dai piani del governo

Chissà se gli ospedali
Son bene organizzati
Se alleviano il dolore
Chissà se con amore ammazzano i malati, ma

Chissà se la cultura
È un gioco di opinioni
Se i nostri professori son veri pensatori
O un mare di coglioni, ma

Noi parliamo delle cose del mondo
Discutiamo dei problemi di fondo
Concludiamo nel buio più tremendo

E non passa mai la voglia di sapere
Ma non c'è più il gusto della verità
Forse ci sarà chi ha voglia di capire
Ma si ferma ai soliti ma
Chissà, ma

Chissà se chi è al potere (Chissà)
Si occupa di noi (Chissà)
Se ha in mente nuove cose
Se pensa un po′ al paese
O fa gli affari suoi (Ma)

Chissà se coi partiti (Chissà)
Di cui l'Italia abbonda (Chissà)
Nel nostro parlamento
Si può arrivare a cento
Per fare cifra tonda (Ma)

Chissà se il Vaticano (Chissà)
Che alla bontà si ispira (Chissà)
Abbraccia i poveretti
Li benedice tutti
Ma non gli dà una lira (Ma)

Chissà se anche l'Europa
Che sembra così seria
È fatta per contare, per farci comandare
O metterci in miseria, ma

Chissà se anche la guerra
In terra in cielo in mare
A volte è necessaria a volte umanitaria
A volte è un grosso affare, ma

Chissà se il nostro Stato
Dà qualche garanzia
Chissà se giustamente fa schifo a tanta gente
Questa democrazia, ma

Noi parliamo dell′impegno sociale
Non perdiamo neanche un telegiornale
Sprofondiamo nel caos più totale

Cresce il mio disagio ma non sono il solo
Io sono sicuro che qualcuno sa

Ci sentiamo tutti presi per il culo
È ora di finirla coi ma! (Chissà)
È ora di finirla coi ma! (Chissà)
È ora di finirla coi ma! (Chissà)
È ora di finirla! (Chissà)

Who Knows?

But who knows, darling?
But who knows, darling?
But who knows, darling?
But who knows, darling?
The desire to know keeps growing
Like a legitimate curiosity
But unfortunately, the world doesn't make itself understood
We're all full of "buts"!
Who knows, but

Who knows why the press (Who knows)
That's full of topics (Who knows)
Doesn't say what happens or bluffs in bad faith
Or is in the hands of idiots (But)

Who knows if justice (Who knows)
Really does its duty (Who knows)
If it leans a bit to the left or cheers for the right
Or for its own power (But)

Who knows why the stock market (Who knows)
Rewards and punishes us (Who knows)
It rises and then falls, shakes and stays still
But what do I care (But)

Who knows if those who work
Will work forever
And if the unemployed are very comforted
By the government's plans

Who knows if the hospitals
Are well organized
If they alleviate pain
Who knows if they kill the sick with love, but

Who knows if culture
Is a game of opinions
If our professors are true thinkers
Or a sea of idiots, but

We talk about the things of the world
We discuss the fundamental problems
We conclude in the most tremendous darkness

And the desire to know never goes away
But the taste for truth is gone
Maybe there will be someone who wants to understand
But they stop at the usual buts
Who knows, but

Who knows if those in power (Who knows)
Care about us (Who knows)
If they have new things in mind
If they think a little about the country
Or just mind their own business (But)

Who knows if with the parties (Who knows)
Of which Italy abounds (Who knows)
In our parliament
We can reach a hundred
To make a round number (But)

Who knows if the Vatican (Who knows)
Which is inspired by goodness (Who knows)
Embraces the poor
Blesses them all
But doesn't give them a dime (But)

Who knows if even Europe
Which seems so serious
Is made to count, to make us be commanded
Or to put us in misery, but

Who knows if even war
On land, in the sky, at sea
Is sometimes necessary, sometimes humanitarian
Sometimes it's a big deal, but

Who knows if our State
Gives some guarantee
Who knows if it rightly disgusts so many people
This democracy, but

We talk about social commitment
We don't miss even one newscast
We sink into the most total chaos

My discomfort grows, but I'm not the only one
I'm sure someone knows

We all feel like we're being taken for a ride
It's time to stop with the buts! (Who knows)
It's time to stop with the buts! (Who knows)
It's time to stop with the buts! (Who knows)
It's time to stop! (Who knows)