Dialogo 1 - un'idea - Giorgio Gaber traduction en anglais

Dialogo 1 - un'idea

Chi sei?
Mah, non so
Chi sei?
Sono un non so
L'ironia è un'arma della borghesia, chi sei?
Sono, sono uno che scrive
Ah, sei un poeta
Beh, chiamami come ti pare
Un poeta rivoluzionario
Sì, rivoluzionarlo
E di cosa parli?
Parlo dell'uomo, dei suoi rapporti, dell'amore, parlo di un albero
Ah di un albero, era lì che ti aspettavo, ma non lo sai che parlare di un albero in tempo di rivoluzione
È come tradire la rivoluzione?
C'è la rivoluzione?
Non fare lo spiritoso, parlavo dell'impegno, dell'impegno ideologico
Questa l'ho già sentita, eh
L'hai già sentita ma non l'hai imparata
Non è che non l'ho imparata, è che a me non interessa il cervello che va va chissà dove
Deve passare di qui dentro, è l'istinto che mi interessa, lo stomaco
Ah, lo stomaco, era lì che ti aspettavo
E ma tu mi aspetti sempre da tutte le parti
Per forza, fai ancora il discorso sui sentimenti, sui dolori, lo so dove vuoi arrivare, ma credi veramente di servire a qualcosa?
Mah, non so, servo a qualcosa? Dite, ditelo voi, servo a qualcosa? Non dicono
Non servi a niente, sei un poeta borghese, ti rinchiudi in te, non riesci a tirar fuori un'idea, modificarla cambiarla
Un'idea, modificarla cambiarla elaborarla, non ci vuole mica tanto
È cambiarsi davvero, è cambiarsi di dentro che è un'altra cosa
Un'idea, un concetto, un'idea
Finché resta un'idea è soltanto un'astrazione
Se potessi mangiare un'idea
Avrei fatto la mia rivoluzione
In Virginia il signor Brown
Era l'uomo più antirazzista
Un giorno sua figlia sposò
Un uomo di colore
Lui disse bene
Ma non era di buon umore
Ad una conferenza
Di donne femministe
Si parlava di prender coscienza
E di liberazione
Tutte cose giuste
Per un'altra generazione
Un'idea, un concetto, un'idea
Finché resta un'idea
È soltanto un'astrazione
Se potessi mangiare un'idea
Avrei fatto la mia rivoluzione
Su un libro di psicologia
Ho imparato a educare mio figlio
Se cresce libero
Il bimbo è molto più contento
L'ho lasciato fare
M'è venuto l'esaurimento
Un mio amico voleva impostare
La famiglia in un modo nuovo
E disse a sua moglie
Se vuoi mi puoi anche tradire
Lei lo tradì
Lui non riusciva più a dormire
Un'idea, un concetto, un'idea
Finché resta un'idea
È soltanto un'astrazione
Se potessi mangiare un'idea
Avrei fatto la mia rivoluzione
Aveva tante idee
Era un uomo d'avanguardia
Si vestiva di nuova cultura
E cambiava ogni momento
Ma quand'era nudo
Era un uomo dell'ottocento
Ho voluto andare
Ad una manifestazione
I compagni la lotta di classe
Tante cose belle
Che ho nella testa
Ma non ancora nella pelle
Un'idea, un concetto, un'idea
Finché resta un'idea
È soltanto un'astrazione
Se potessi mangiare un'idea
Avrei fatto la mia rivoluzione
La mia rivoluzione
La mia rivoluzione

Dialogue 1 - An Idea

Who are you?
Well, I don't know
Who are you?
I am a "don't know"
Irony is a weapon of the bourgeoisie, who are you?
I am, I am someone who writes
Ah, you're a poet
Well, call me whatever you like
A revolutionary poet
Yes, to revolutionize it
And what do you talk about?
I talk about man, his relationships, love, I talk about a tree
Ah, a tree, that's where I was expecting you, but don't you know that talking about a tree in times of revolution
Is like betraying the revolution?
Is there a revolution?
Don't be funny, I was talking about commitment, ideological commitment
I've heard that one before, haven't I?
You've heard it, but you haven't learned it
It's not that I haven't learned it, it's just that I'm not interested in the brain that goes who knows where
It has to go through here, it's the instinct that interests me, the stomach
Ah, the stomach, that's where I was expecting you
But you always expect me everywhere
Of course, you're still talking about feelings, about pain, I know where you want to go, but do you really think you're good for anything?
Well, I don't know, am I good for anything? Tell me, tell me, am I good for anything? They don't say
You're good for nothing, you're a bourgeois poet, you close yourself off, you can't come up with an idea, modify it, change it
An idea, modify it, change it, elaborate it, it doesn't take much
It's really changing yourself, it's changing yourself from within that's another thing
An idea, a concept, an idea
As long as it remains an idea, it's just an abstraction
If I could eat an idea
I would have made my revolution
In Virginia, Mr. Brown
Was the most anti-racist man
One day his daughter married
A man of color
He said good
But he wasn't in a good mood
At a conference
Of feminist women
There was talk of becoming aware
And of liberation
All good things
For another generation
An idea, a concept, an idea
As long as it remains an idea
It's just an abstraction
If I could eat an idea
I would have made my revolution
In a psychology book
I learned to raise my son
If he grows up free
The child is much happier
I let him do it
I got exhausted
A friend of mine wanted to set up
The family in a new way
And he said to his wife
If you want you can even cheat on me
She cheated on him
He couldn't sleep anymore
An idea, a concept, an idea
As long as it remains an idea
It's just an abstraction
If I could eat an idea
I would have made my revolution
He had many ideas
He was a man of the avant-garde
He dressed in new culture
And changed every moment
But when he was naked
He was a man of the nineteenth century
I wanted to go
To a demonstration
The comrades, the class struggle
Many beautiful things
That I have in my head
But not yet in my skin
An idea, a concept, an idea
As long as it remains an idea
It's just an abstraction
If I could eat an idea
I would have made my revolution
My revolution
My revolution