Dialogo II - la presa del potere - Giorgio Gaber traduction en anglais

Dialogo II - la presa del potere

Sì, ma basta con questi problemi personali sulla tua vita, sulla tua famiglia
Ma insomma tu cosa vuoi, chi sei?
Sono unextra parlamentare di sinistra
E io sono un extra familiare di sinistra
Ma non hai mai pensato che la tua oppressione è un po′ meno pesante di quella di tanti altri? Lo sai che c'è gente che deve pensare a mangiare, continuamente, con assillo.
Che fame
Non fare il cretino! C′è davvero gente che non mangia nemmeno
Anch'io mangio poco, roba leggera
Perché sei malato. Come tutti gli intellettualini che soffrono tanto per i loro foruncoli e non si accorgono dei pericoli veri che ci circondano. Repressione, persuasione occulta, fascistizzazione. Pericoli enormi, incombenti, subdoli, misteriosi.
Un mastino. Un mastino nero, lucido, metallico. Un cane mastino con un occhio solo, vitreo, in mezzo alla fronte.
Una mano che schiaccia un bottone. Dall'occhio del mastino parte un fascio di luce intensa, verdastra, elettrica...
Psss... psss... psss...
Avvolti in lucidi mantelli
Guanti di pelle, sciarpa nera
Hanno le facce mascherate
Le scarpe a punta lucidate
Sono nascosti nella sera.
Non fanno niente, stanno fermi
Sono alle porte di Milano
Con dei grossissimi mastini
Che stan seduti ai loro piedi
E loro tengono per mano.
Han circondato la città
La stan guardando da lontano
Sono imponenti e silenziosi.
Chi sono? Chi sono?
I laureati e gli studiosi.
E l′Italia giocava alle carte
E parlava di calcio nei bar
E l′Italia rideva e cantava.
Psss... psss...
Ora si muovono sicuri
Coi loro volti mascherati
Gli sguardi fissi, minacciosi
Vengono avanti silenziosi
I passi lenti, cadenzati.
Portano strane borse nere
Piene di oggetti misteriosi
E senza l'ombra di paura
Stanno occupando i punti chiave
Tengono in pugno la Questura.
Dagli occhi chiari dei mastini
Parte una luce molto intensa
Che lascia tutti ipnotizzati.
Chi sono? Chi sono?
L′intellighenzia e gli scienziati.
E l'Italia giocava alle carte
E parlava di calcio nei bar
E l′Italia rideva e cantava.
Psss... psss...
Ora lavorano più in fretta
Hanno moltissimi alleati
Hanno occupato anche la RAI
Le grandi industrie, gli operai
Anche le scuole e i sindacati.
Ora si tolgono i mantelli
Son già sicuri di aver vinto
Anche le maschere van giù
Ormai non ne han bisogno più
Son già seduti in Parlamento.
Ora si possono vedere
Sono una razza superiore
Sono bellissimi e hitleriani.
Chi sono? Chi sono?
Sono i tecnocrati italiani.
Eins zwei, eins zwei, alles kaputt!
E l'Italia giocava alle carte
E parlava di calcio nei bar...

Dialogue II-the seizure of power

Yes, but enough of these personal problems about your life, about your family
What do you want, who are you?
I am a member of the leftx
And I am a familiar left etra
But have you never thought that your oppression is a little less heavy than that of so many others? You know there are people who have to think about eating, all the time, with nagging.
So hungry
Don't be a jerk! Are there really people who don't even eat
I also eat little, light stuff
Because you're sick. Like all intellectuals who suffer so much from their boils and do not notice the real dangers that surround us. Repression, occult persuasion, fascisticization. Huge, looming, devious, mysterious dangers.
Mastiff. A black, shiny, metallic mastiff. A mastiff dog with only one eye, vitreous, in the middle of the forehead.
A hand pushing a button. From the eye of the mastiff leaves a beam of bright, greenish, electric light...
PSSS... psss... psss...
Wrapped in shiny cloaks
Leather gloves, black scarf
Their faces are masked
The polished pointed shoes
They are hidden in the evening.
They don't do anything, they stay still
I'm at the gates of Milan
With big mastiffs
That stan sitting at their feet
And they hold hands.
They surrounded the city
The stan watching from afar
They are imposing and silent.
Who am I? Who am I?
Graduates and scholars.
And Italy played cards
And he talked about football in bars
And Italy laughed and sang.
PSSS... psss...
Now they move safely
With their masked faces
The stared, menacing looks
They come on silent
Slow, slow steps.
They carry strange black bags
Full of mysterious objects
And without the shadow of fear
They are occupying the key points
They hold the Police Headquarters.
Light-eyed mastiffs
A very bright light starts
That leaves everyone hypnotized.
Who am I? Who am I?
The intelligentsia and scientists.
And Italy played cards
And he talked about football in bars
And Italy laughed and sang.
PSSS... psss...
Now they work faster
They have many allies
They also occupied RAI
The big industries, the workers
Schools and unions too.
Now take off the cloaks
They are already sure they have won
Even the van masks down
They don't need it anymore
They are already sitting in Parliament.
Now you can see
They are a superior race
They are beautiful and Hitler.
Who am I? Who am I?
They are Italian technocrats.
Eins zei
And Italy played cards
And he talked about football in bars...