Paroles et traduction Giorgio Gaber - Due Ninna Nanna

Due Ninna Nanna

Ninna nanna per il figlio del ladro
Dormi piccino piccino bello
Mentre il tuo babbo col grimaldello
Sta penetrando in un′officina
A scopo di furto e di rapina
Chiudi gli occhietti sul materasso
Mentre il tuo babbo fa il furto con scasso
Un suo collega gli fa da palo
Se il colpo gli riesce ti porta un regalo
Un bel motore tutto di ghisa
Che sta smontando laggiù alla Bovisa
Per la miseria un bullon non vien via
E nei paraggi c'è la polizia
Il tempo passa certo è un bel guaio
Si orienta il babbo verso un pollaio
Dormi piccino che domattina
Ti regalerà una bella gallina
Ninna nanna per il figlio del viveur
Che passa le notti in bianco nei locali notturni
Dormi piccino piccino bello
Mentre il tuo babbo giù al Pipistrello
Gozzovigliando in lieta brigata
Vuota champagne francese di annata
Chiudi gli occhietti fai la nannina
Mentre il buon babbo trascura mammina
E se la spassa per tutta la sera
Con una dolce signora straniera
Per conquistarla il babbo ha giurato
Sulla tua testa che non è sposato
Ed ora in pista volteggia contento
Poi paga il conto e soffoca un lamento
Dormi piccino dormi beato
Mentre il tuo babbo ritorna assonnato
Cerca lui pure di addormentarsi
Dormi piccino che brutto è svegliarsi
Dormi piccino che brutto è svegliarsi
Dormi piccino che brutto è svegliarsi

Две колыбельные

Колыбельная для сына вора
Спи, малыш, мой хороший,
Пока твой папка с отмычкой
Проникает в мастерскую,
С целью кражи и грабежа.
Закрой глазки на матрасе,
Пока твой папка взламывает,
Его коллега на стрёме стоит,
Если удача улыбнётся, тебе подарок принесёт.
Хороший мотор, весь из чугуна,
Который разбирает там, на Бовизе,
Из-за этой нищеты, ни один болт не откручивается,
И поблизости полиция крутится.
Время идёт, это, конечно, беда,
Папка твой нацелился на курятник, да.
Спи, малыш, завтра утром
Он тебе подарит красивую курицу.
Колыбельная для сына прожигателя жизни
Который проводит ночи напролёт в ночных заведениях
Спи, малыш, мой хороший,
Пока твой папка там, в "Летучей мыши",
Пирует в весёлой компании,
Пьёт французское шампанское выдержанное.
Закрой глазки, баю-бай,
Пока твой папка мамочку забывает,
И развлекается весь вечер
С милой дамой-иностранкой.
Чтобы завоевать её, папка поклялся,
Что не женат, твоей головой клялся.
И теперь на танцполе кружится довольный,
Потом платит по счёту и глушит стон невольный.
Спи, малыш, спи спокойно,
Пока твой папка возвращается сонный.
И сам пытается заснуть,
Спи, малыш, как ужасно просыпаться, ну вот.
Спи, малыш, как ужасно просыпаться, ну вот.
Спи, малыш, как ужасно просыпаться, ну вот.