Paroles et traduction Giorgio Gaber - Ferma Con Gli Occhi Nel Vuoto

Ferma Con Gli Occhi Nel Vuoto

In questo momento io ti sento lontana
Mi chiedo perché sei qui con me
Ferma con gli occhi nel vuoto
Mentre le mie mani ti accarezzano
Ferma con gli occhi nel vuoto
Non mi guardi, non mi ascolti
Mentre io grido che ti amo
Che ti amo
Sì, sì lo so, non credi a nessuno
Ma il passato è lontano
Adesso sono io che ti amo
Adesso basta che le mie mani
Sfiorino il tuo viso dolcemente
E forse non sarai più sola
Con gli occhi nel vuoto
Forse già sorridi mentre io grido
Che ti amo, che ti amo
Sì, sì lo so, te l′hanno già detto
Ma non è come adesso
Adesso sono io che ti amo

Arrête les yeux dans le vide

Au moment présent, je te sens lointaine
Je me demande pourquoi tu es là avec moi
Arrête les yeux dans le vide
Tandis que mes mains te caressent
Arrête les yeux dans le vide
Tu ne me regardes pas, tu ne m'écoutes pas
Tandis que je crie que je t'aime
Que je t'aime
Oui, oui je sais, tu ne crois personne
Mais le passé est loin
Maintenant, c'est moi qui t'aime
Maintenant, il suffit que mes mains
Effleurent ton visage doucement
Et peut-être ne seras-tu plus seule
Les yeux dans le vide
Peut-être souris-tu déjà pendant que je crie
Que je t'aime, que je t'aime
Oui, oui je sais, on te l'a déjà dit
Mais ce n'est pas comme aujourd'hui
Maintenant, c'est moi qui t'aime