Paroles et traduction Giorgio Gaber - Gli Imbroglioni

Gli Imbroglioni

Conosci quel paese
Dove fioriscono aranci e limoni
E vivono tranquilli gli imbroglioni.
Si incomincia presto
Da bambini imbrogli piccolini
Per renderla un poco più bella
Si cambiano i voti alla pagella.
A sedici anni il cuore poi si infiamma
Di nascosto a babbo e mamma
E si sfogano gli istinti della razza
Imbrogliando la prima ragazza.
Gli imbroglioni
Conosci quel paese
Dove c′è il sole il mare ci son tanti suoni
E vivono tranquilli gli imbroglioni.
A vent'anni ci si dà da fare
Per saltare il militare
Con l′imbroglio da un buon fornitore
Ti fai dar la laurea da dottore.
A trent'anni c'è la famiglia
E si imbroglia anche la moglie
Per tenere in piedi la baracca
C′è il solito sistema della patacca.
Gli imbroglioni
Conosci quel paese
Amori ardenti e folli passioni
E vivono tranquilli gli imbroglioni.
A quarant′anni esperti del mestiere
Si è fatti cavaliere
Se non scivoli su bucce di banane
Imbrogli il fisco e le dogane.
A cent'anni infine si riposa
Dopo una vita laboriosa
E si muore con l′ultimo rimpianto
Di non poter imbrogliare il tempo.
Conosci quel paese
Dove fioriscono aranci e limoni
E vivono tranquilli gli imbroglioni.

The Cheaters

Do you know that country
Where flourish orange trees and lemons
And live well the cheaters.
It starts early
As children with little cheats
To make it look a little better
The grades on the report card are changed.
At sixteen the heart gets inflamed
Hidden from daddy and mommy
And the instincts of the race are vented
Cheating on the first girl.
The cheaters
Do you know that country
Where there's sun, sea, so many sounds
And live well the cheaters.
At twenty one gets busy
To skip the military
With a cheat from a good supplier
You get a doctor's degree.
At thirty there's a family
And you cheat on your wife too
To keep the shack on its feet
There's the usual scam.
The cheaters
Do you know that country
Burning loves and crazy passions
And live well the cheaters.
At forty, experts in the trade
One has become a knight
If you don't slip on banana peels
You cheat on taxes and customs.
At a hundred years finally one rests
After a life of toil
And one dies with a final regret
Of not being able to cheat time.
Do you know that country
Where flourish orange trees and lemons
And live well the cheaters.