Paroles et traduction Giorgio Gaber - I Mostri Che Abbiamo Dentro

Fa un certo effetto non capire bene
Da dove nasce ogni tua reazione
E tu stai vivendo senza sapere mai
Nel tuo profondo quello che sei
Quello che sei
I mostri che abbiamo dentro
Che vivono in ogni uomo
Nascosti nell'inconscio
Sono un atavico richiamo
I mostri che abbiamo dentro
Che vagano in ogni mente
Sono i nostri oscuri istinti
E inevitabilmente dobbiamo farci i conti
I mostri che abbiamo dentro
Silenziosi e insinuanti
Sono il gene egoista
Che senza complimenti
Domina e conquista
I mostri che abbiamo dentro
Ci spingono alla violenza
Che quasi per simbiosi
Si è incollata alla nostra esistenza
La nostra vita civile
La nostra idea di giustizia e uguaglianza
La convivenza sociale è minacciata
Dai mostri che sono la nostra sostanza
I mostri che abbiamo dentro
I mostri che abbiamo dentro
I mostri che abbiamo dentro
Ci fanno illanguidire
Di fronte a quella cosa
Che spudoratamente
Noi chiamiamo amore
I mostri che abbiamo dentro
Sono insaziabili e funesti
Sono il potere a tutti i costi
Ma anche chi lo odia
Soltanto per invidia
I mostri che abbiamo dentro
Ci ispirano il grande sogno
Di un Dio severo e giusto
Col mitico bisogno
Di Allah e di Gesù Cristo
I mostri che abbiamo dentro
Ci inculcano idee contorte
E il gusto sadico e morboso
Di fronte a immagini di morte
La nostra vita cosciente
La nostra fede nel giusto e nel bello
È un equilibrio apparente che è minacciato
Dai mostri che abbiamo nel nostro cervello
I mostri che abbiamo dentro
Crescono in tutto il mondo
I mostri che abbiamo dentro
Ci stanno devastando
I mostri che abbiamo dentro
Che vivono in ogni mente
Che nascono in ogni terra
Inevitabilmente ci portano alla guerra

Делает определенный эффект не понять хорошо
Откуда рождается каждая ваша реакция
И ты живешь, никогда не зная
В вашей глубине, что вы
Кто ты
Монстры у нас внутри
Которые живут в каждом человеке
Скрытые в бессознательном
Я атавистический призыв
Монстры у нас внутри
Которые бродят в каждом разуме
Это наши темные инстинкты
И мы неизбежно должны считаться с этим
Монстры у нас внутри
Тихие и вкрадчивые
Я эгоистичный ген
Что без комплиментов
Доминирование и завоевание
Монстры у нас внутри
Они подталкивают нас к насилию
Что почти для симбиоза
Она приклеилась к нашему существованию
Наша гражданская жизнь
Наша идея справедливости и равенства
Социальное сосуществование находится под угрозой
От монстров, которые являются нашей субстанцией
Монстры у нас внутри
Монстры у нас внутри
Монстры у нас внутри
Они заставляют нас
Перед лицом этой вещи
Что бесстыдно
Мы называем любовь
Монстры у нас внутри
Они ненасытны и похотливы
Я власть любой ценой
Но даже те, кто его ненавидит
Только из зависти
Монстры у нас внутри
Они вдохновляют нас на большую мечту
Строгого и справедливого Бога
С мифической потребностью
Аллаха и Иисуса Христа
Монстры у нас внутри
Они прививают нам извращенные идеи
И садистский, болезненный вкус
Столкнувшись с изображениями смерти
Наша сознательная жизнь
Наша вера в правильное и прекрасное
Это кажущийся баланс, который находится под угрозой
От монстров, которые у нас есть в наших мозгах
Монстры у нас внутри
Они растут по всему миру
Монстры у нас внутри
Они опустошают нас
Монстры у нас внутри
Которые живут в каждом разуме
Которые рождаются на каждой земле
Неизбежно ведут нас к войне