I partiti (prosa) - Giorgio Gaber traduction en anglais

I partiti (prosa)

Viva!
Giovanotto, venga, non abbia paura, lei si vede, è istruito, eh
Stia attento, il terreno, sccccc, mi capisce?
Guardi, guardi quello lì, era DC, socialista

Viva!
E mia madre, la mamma, una santa, azione cattolica, destra della DC del dopoguerra, ha votato PCI
E allora uno dice, come′ è cambiata la mamma eh?
Che dialettica
No, la mamma è rimasta uguale, tale e quale, sono i partiti che sccccc, slitten, slittano

Viva!

E se i partiti slittano, uno da vecchio, non vota più come prima
E quindi si trova a essere più rivoluzionario, nominalmente
Vede, io c'ho un figlio, extraparlamentare, non beve eh gente seria, che non scazza
Ecco, se rimanesse lì, Dp quella roba lì, tra tre o quattro anni, partito di centro, scccc
Capito lo scivolo?
Viva!

Bisognerebbe saltare sempre, come fa la lepre, e chi ce la fa
Perché vede, uno si mette qui, in una fatta, sarebbe la buca della lepre
Ecco io sono qui a sinistra, quell′altro è lì, un'altra buca, più a destra, giusto, è il suo posto, ci si trova bene
Dopo i partiti... sccccc tutti nella stessa buca, un troiaio
Viva!

Esci dalla buca, se ti riesce, vai a sinistra, più a sinistra che puoi
Tutto il paese si sposta a sinistra, governo di sinistra
Ah bè
Allora bene, governo di sinistra...
Andreotti, Moro, Rumor...
Fanfani qui, Donat Cattin, troppo eh?
Colombo qui così, ecco va bene così
Bl bl bl crolla, accidenti, bisogna ricominciare
Andreotti lo sposto lo metto qui
Moro qui, no qui c'era già prima, meglio qui

Gui... Gui lo butto via, ecco allora Moro Rumor, mi avanza un Fanfani dio bono
Allora, sposto Piccoli, ecco non c′è male
Con un po′ di pazienza, è calcolato che con gli stessi omini spostati giusti
Si possono fare tremilasettecentoquarantadue combinazioni
Viva!

The Parties (prose)

Hurrah!
Young man, come on, don't be afraid, you can see you're educated, eh
Be careful, the ground, shhh, you understand?
Look, look at that one over there, he was DC, a socialist

Hurrah!
And my mother, my mom, a saint, Catholic Action, right wing of the post-war DC, voted for the PCI
And so one says, how did my mother change, eh?
What dialectics
No, my mother has stayed the same, exactly the same, it's the parties that shhh, slide, skid

Hurrah!

And if the parties skid, one grows old, and no longer votes as before
And so one finds oneself being more revolutionary, nominally
You see, I have a son, a non-parliamentarian, doesn't drink, eh, a serious guy, who doesn't piss about
Right, if he stays there, DP that stuff over there, in three or four years, a centrist party, shhh
Get the drift?
Hurrah!

One should always be leaping about, like a hare, but who can manage it
Because you see, one gets oneself here, in a burrow, it would be the hare's hole
Right, I am here on the left, that other one is over there, another hole, further to the right, right, that's his place, he feels comfortable there
After the parties... shhh all in the same hole, a pigsty
Hurrah!

Come out of the hole, if you can manage it, go left, as far left as you can
The whole country shifts to the left, a left-wing government
Ah well
Very well, then, a left-wing government...
Andreotti, Moro, Rumor...
Fanfani here, Donat Cattin, too much, eh?
Colombo here like this, that's right, that's good
Blah blah blah it's collapsing, dammit, we have to start again
I'll move Andreotti, I'll put him here
Moro here, no he was already here before, better here

Gui... Gui I'll throw him out, right, then Moro Rumor, I have a Fanfani left over, goodness gracious
Right, I'll move Piccoli, that's not bad
With a bit of patience, it is calculated that with the same men moved in the right way
One can make three thousand seven hundred and forty-two combinations
Hurrah!