I partiti (prosa) - Giorgio Gaber traduction en russe

I partiti (prosa)

Viva!
Giovanotto, venga, non abbia paura, lei si vede, è istruito, eh
Stia attento, il terreno, sccccc, mi capisce?
Guardi, guardi quello lì, era DC, socialista

Viva!
E mia madre, la mamma, una santa, azione cattolica, destra della DC del dopoguerra, ha votato PCI
E allora uno dice, come′ è cambiata la mamma eh?
Che dialettica
No, la mamma è rimasta uguale, tale e quale, sono i partiti che sccccc, slitten, slittano

Viva!

E se i partiti slittano, uno da vecchio, non vota più come prima
E quindi si trova a essere più rivoluzionario, nominalmente
Vede, io c'ho un figlio, extraparlamentare, non beve eh gente seria, che non scazza
Ecco, se rimanesse lì, Dp quella roba lì, tra tre o quattro anni, partito di centro, scccc
Capito lo scivolo?
Viva!

Bisognerebbe saltare sempre, come fa la lepre, e chi ce la fa
Perché vede, uno si mette qui, in una fatta, sarebbe la buca della lepre
Ecco io sono qui a sinistra, quell′altro è lì, un'altra buca, più a destra, giusto, è il suo posto, ci si trova bene
Dopo i partiti... sccccc tutti nella stessa buca, un troiaio
Viva!

Esci dalla buca, se ti riesce, vai a sinistra, più a sinistra che puoi
Tutto il paese si sposta a sinistra, governo di sinistra
Ah bè
Allora bene, governo di sinistra...
Andreotti, Moro, Rumor...
Fanfani qui, Donat Cattin, troppo eh?
Colombo qui così, ecco va bene così
Bl bl bl crolla, accidenti, bisogna ricominciare
Andreotti lo sposto lo metto qui
Moro qui, no qui c'era già prima, meglio qui

Gui... Gui lo butto via, ecco allora Moro Rumor, mi avanza un Fanfani dio bono
Allora, sposto Piccoli, ecco non c′è male
Con un po′ di pazienza, è calcolato che con gli stessi omini spostati giusti
Si possono fare tremilasettecentoquarantadue combinazioni
Viva!

Политические партии (проза)

Да здравствуют!
Молодой человек, идите сюда, не бойтесь, видно же, что вы образованный,
Будете осторожнее, почва, тссс, понимаете о чём я?
Посмотрите, посмотрите на того, он был христианским демократом, социалистом,

Да здравствуют!
А моя мать, мамочка, святая, член католической акции, правый фланг христианских демократов после войны, проголосовала за коммунистов.
Поэтому кто-то скажет, как же изменилась мама, да?
Какая диалектика.
Нет, мама осталась такой же, точь-в-точь, это политические партии тссс, сдвигаются.

Да здравствуют!

А если политические партии сдвигаются, то состарившись, человек больше не голосует как раньше.
И, следовательно, обнаруживает, что стал более революционным, номинально.
Понимаете, у меня есть сын, непарламентский, он не пьёт, дорогая, серьёзный человек, который не шутит.
Так вот, если он останется там, простите за выражение, то через три или четыре года станет членом центристской партии, тссс.
Понимаете, скользкий путь?
Да здравствуют!

Нужно было бы постоянно прыгать, как заяц, и кто на это способен?
Потому что, видите ли, человек становится здесь, в норе, это как нора зайца.
Вот я здесь слева, другой там, в другой норе, правее, верно, это его место, ему там хорошо.
После партий... тссс, все в одной норе, в свинарнике.
Да здравствуют!

Выйди из норы, если получится, иди налево, как можно дальше налево.
Вся страна сдвигается влево, правительство левое.
Ну и ладно.
Итак, хорошо, левое правительство...
Андреотти, Моро, Румор...
Фанфани здесь, Донат Каттин, не слишком ли много?
Коломбо здесь, вот так, вот и хорошо.
Бла-бла-бла, рушится, чёрт возьми, нужно начинать снова.
Андреотти я передвину, помещу его сюда.
Моро сюда, нет, там он уже был раньше, лучше сюда.

Гви... Гви я выброшу, вот тогда Моро, Румор, у меня остался один Фанфани, боже мой.
Итак, я передвигаю Пикколи, вот и неплохо.
С небольшим терпением рассчитано, что с одними и теми же людьми, расставленными правильно
Можно составить три тысячи семьсот сорок две комбинации.
Да здравствуют!