Il comportamento - Giorgio Gaber traduction en anglais

Il comportamento

Mio nonno è sempre mio nonno
è sempre Ambrogio in ogni momento
Voglio dire che non ha problemi di comportamento

Io non assomiglio ad Ambrogio
L'interezza non è il mio forte
Per essere a mio agio
Ho bisogno di una parte

Per esempio, quando sto in campagna
Ed accendo il fuoco nel camino
Lentamente raccolgo la legna
E mi muovo come un contadino

Quando in treno incontro una donna
Io mi invento serio e riservato
Faccio quello che parla poco
Ma c'ha dietro tutto un passato

E se mi viene bene
Se la parte mi funziona
Allora mi sembra di essere una persona

Qualche volta metto il mio giaccone
Grigioverde tipo guerrigliero
E ci metto dentro il mio corpo
E già che ci sono anche il mio pensiero

Quando invece sto leggendo Hegel
Mi concentro, sono tutto preso
Non da Hegel, naturalmente
Ma dal mio fascino di studioso

E se mi viene bene
Se la parte mi funziona
Allora mi sembra di essere una persona

Mio nonno si è scelto una parte
Che non cambia in ogni momento
Voglio dire che c'ha un solo comportamento

Io invece ho sempre bisogno
Di una nuova definizione
E gli altri fanno lo stesso
è una tacita convenzione

Ma da oggi ho voglia di gridare
Che non sono stato mai me stesso
E dichiaro senza pudore
Che io recito come un fesso

E se mi viene bene
Se la parte mi funziona
Allora mi sembra di essere una persona

Se un giorno noi cercassimo
Chi siamo veramente
Ho il sospetto
Che non troveremmo niente

Conduct

My grandfather is always my grandfather
He's always Ambrogio at all times
I mean he doesn't have any behavioral problems

I'm not like Ambrogio
Integrity is not my strong suit
To be comfortable
I need a part

For example, when I'm in the countryside
And I light a fire in the fireplace
I slowly gather the wood
And I move like a farmer

When I meet a woman on the train
I make myself look serious and reserved
I act like a man of few words
But behind it all, I have a whole past

And if it goes well
If the role works for me
Then I feel like I'm a person

Sometimes I put on my jacket
Gray-green like a guerrilla
And I put my body in it
And while I'm at it, my mind too

When I'm reading Hegel instead
I concentrate, I'm all absorbed
Not by Hegel, of course
But by my fascination with being a scholar

And if it goes well
If the role works for me
Then I feel like I'm a person

My grandfather chose a role for himself
That doesn't change at all times
I mean he only has one behavior

I, on the other hand, always need
A new definition
And others do the same
It's a tacit convention

But from today I want to shout
That I have never been myself
And I declare without shame
That I act like a fool

And if it goes well
If the role works for me
Then I feel like I'm a person

If one day we searched for
Who we really are
I have a suspicion
That we would find nothing