Paroles et traduction Giorgio Gaber - Il dilemma

Il dilemma

In una spiaggia poco serena
Camminavano un uomo e una donna
E su di loro la vasta ombra di un dilemma

L′uomo era forse più audace
Più stupido e conquistatore
La donna aveva perdonato, non senza dolore

Il dilemma era quello di sempre
Un dilemma elementare
Se aveva o non aveva senso il loro amore

In una casa a picco sul mare
Vivevano un uomo e una donna
E su di loro la vasta ombra di un dilemma

L'uomo è un animale quieto
Se vive nella sua tana
La donna non si sa se è ingannevole o divina

Il dilemma rappresenta
L′equilibrio delle forze in campo
Perché l'amore e il litigio sono le forme del nostro tempo

Il loro amore moriva
Come quello di tutti
Come una cosa normale e ricorrente
Perché morire e far morire
È un'antica usanza
Che suole aver la gente

Lui parlava quasi sempre
Di speranza e di paura
Come l′essenza della sua immagine futura

E coltivava la sua smania
E cercava la verità
Lei l′ascoltava in silenzio, lei forse ce l'aveva già

Anche lui curiosamente
Come tutti era nato da un ventre
Ma purtroppo non se lo ricorda o non lo sa

In un giorno di primavera
Quando lei non lo guardava
Lui rincorse lo sguardo di una fanciulla nuova

E ancora oggi non si sa
Se era innocente come un animale
O se era come instupidito dalla vanità

Ma stranamente lei si chiese
Se non fosse un′altra volta il caso
Di amare e restar fedele al proprio sposo

Il loro amore moriva
Come quello di tutti
Con le parole che ognuno sa a memoria
Sapevan piangere e soffrire
Ma senza dar la colpa
All'epoca o alla Storia

Questa voglia di non lasciarsi
È difficile da giudicare
Non si sa se è cosa vecchia o se fa piacere

Ai momenti di abbandono
Alternavano le fatiche
Con la gran tenacia che è propria delle cose antiche

E questo è il succo di questa storia
Per altro senza importanza
Che si potrebbe chiamare appunto resistenza

Forse il ricordo di quel Maggio
Gli insegnò anche nel fallire
Il senso del rigore, il culto del coraggio

E rifiutarono decisamente
La nostra idea di libertà in amore
A questa scelta non si seppero adattare

Non so se dire a questa nostra scelta
O a questa nostra nuova sorte
So soltanto che loro si diedero la morte

Il loro amore moriva
Come quello di tutti
Non per una cosa astratta
Come la famiglia
Loro scelsero la morte
Per una cosa vera
Come la famiglia

Lo ci vorrei vedere più chiaro
Rivisitare il loro percorso
Le coraggiose battaglie che avevano vinto e perso

Vorrei riuscire a penetrare
Nel mistero di un uomo e una donna
Nell′immenso labirinto di quel dilemma

Forse quel gesto disperato
Potrebbe anche rivelare
Come il segno di qualcosa che stiamo per capire

Il loro amore moriva
Come quello di tutti
Come una cosa normale e ricorrente
Perché morire e far morire
È un'antica usanza
Che suole aver la gente

The Dilemma

On a beach, far from serene,
Walked a man and a woman,
And upon them, the vast shadow of a dilemma.

The man was perhaps more daring,
More foolish and conquering,
The woman had forgiven, not without pain.

The dilemma was the same as always,
An elementary dilemma,
Whether their love had any meaning or not.

In a house overlooking the sea,
Lived a man and a woman,
And upon them, the vast shadow of a dilemma.

Man is a quiet animal,
When he lives in his den,
The woman, it is unknown if she is deceitful or divine.

The dilemma represents,
The balance of forces in the field,
Because love and quarrel are the forms of our time.

Their love was dying,
Like everyone's,
Like a normal and recurring thing,
Because dying and letting die,
Is an ancient custom,
That people are used to.

He spoke almost always,
Of hope and fear,
As the essence of his future image.

And he cultivated his obsession,
And sought the truth,
She listened in silence, she perhaps already had it.

He too, curiously,
Like everyone, was born from a womb,
But unfortunately, he doesn't remember or know it.

On a spring day,
When she wasn't looking at him,
He chased the gaze of a new girl.

And even today it is unknown,
If he was innocent like an animal,
Or if he was dulled by vanity.

But strangely she wondered,
If it wasn't once again the case,
To love and remain faithful to her husband.

Their love was dying,
Like everyone's,
With the words that everyone knows by heart,
They knew how to cry and suffer,
But without blaming,
The era or History.

This desire not to leave each other,
Is difficult to judge,
It is unknown if it is something old or if it is pleasant.

To moments of abandonment,
They alternated labors,
With the great tenacity that is proper to ancient things.

And this is the gist of this story,
Otherwise unimportant,
That could be called precisely resistance.

Perhaps the memory of that May,
Taught him even in failure,
The sense of rigor, the cult of courage.

And they resolutely refused,
Our idea of freedom in love,
They were unable to adapt to this choice.

I don't know if to say to this choice of ours,
Or to this new fate of ours,
I only know that they gave themselves death.

Their love was dying,
Like everyone's,
Not for something abstract,
Like family,
They chose death,
For something real,
Like family.

I would like to see it more clearly,
Revisit their path,
The courageous battles they had won and lost.

I would like to be able to penetrate,
Into the mystery of a man and a woman,
In the immense labyrinth of that dilemma.

Perhaps that desperate gesture,
Could also reveal,
As the sign of something we are about to understand.

Their love was dying,
Like everyone's,
Like a normal and recurring thing,
Because dying and letting die,
Is an ancient custom,
That people are used to.