Paroles et traduction Giorgio Gaber - Il pelo

Il pelo

No, io no. Io sono un uomo felice. Beh, forse la felicità non esiste, diciamo che sono un uomo sereno. Mi basta veramente così poco. Pensate, io non ho niente!
Coro 1: Io non ho niente.
Coro 2: Io non ho niente.
Coro 3: Io ho un pelo!
G: Eh già, lui ha un pelo. Chissà poi cosa se ne fa di un pelo. Lui ha un pelo, e io non ho niente...
Però bisogna ammettere che un pelo... è un pelo. E c′è chi ce l'ha, e c′è chi non ce l'ha... io per esempio non ce l'ho... che a pensarci bene un pelo mi sarebbe anche utile! Eh sì, oggi come oggi uno che non ha un pelo... Bisogna che me lo procuri.
Sì, io devo avere un pelo!
Uhaaaa!
Io ho un pelo!
Coro 1: Io ho un pelo.
Coro 2: Io ho un pelo.
Coro 3: Io ho dieci peli!
Beato lui che ha dieci peli! No per carità, io non mi lamento, io il mio pelo ce l′ho...
Certo che uno che ha dieci peli è già in un′altra posizione. Uno con dieci peli ha praticamente risolto... dieci peli sono già una peluria, eh! Bisogna che me li procuri.
Sì, io devo avere dieci peli!
Uhaaaa! Dieci.
Io ho dieci peli!
Coro 1: Io ho dieci peli.
Coro 2: Io ho dieci peli.
Coro 3: Io ho cento peli!
Maledizione! Lui ha cento peli, cento, e io sono stanco, distrutto, non ce la faccio più, ma resta il fatto che lui ha cento peli e io ne ho dieci, e dieci peli oggi cosa sono... non sono più niente, sono una miseria.
Coro in sottofondo: Noi abbiamo cento peli. Noi abbiamo mille peli. Noi abbiamo centomila peli. Noi abbiamo un milione di peli.
Devo farcela, devo reagire, anch'io devo avere tanti peli, per me, per i miei figli. Anch′io avrò tanti peli...
Anch'io...
Sì, sì...

The Hair

No, not me. I'm a happy man. Well, maybe happiness doesn't exist, let's say I'm a serene man. I really need so little. Think about it, I have nothing!
Chorus 1: I have nothing.
Chorus 2: I have nothing.
Chorus 3: I have a hair!
G: Yeah, he has a hair. Who knows what he does with a hair. He has a hair, and I have nothing...
But I must admit that a hair... is a hair. And there are those who have it, and those who don't... for example, I don't have it... but when I think about it, a hair would be useful to me! Oh yes, nowadays someone who doesn't have a hair... I need to get myself one.
Yes, I must have a hair!
Uhaaaa!
I have a hair!
Chorus 1: I have a hair.
Chorus 2: I have a hair.
Chorus 3: I have ten hairs!
Lucky him who has ten hairs! No, for heaven's sake, I'm not complaining, I have my hair...
Of course, someone who has ten hairs is already in a different position. Someone with ten hairs has practically solved everything... ten hairs are already a fuzz, huh! I need to get some.
Yes, I must have ten hairs!
Uhaaaa! Ten.
I have ten hairs!
Chorus 1: I have ten hairs.
Chorus 2: I have ten hairs.
Chorus 3: I have a hundred hairs!
Damn! He has a hundred hairs, a hundred, and I'm tired, exhausted, I can't take it anymore, but the fact remains that he has a hundred hairs and I have ten, and ten hairs today are nothing... they're nothing at all.
Chorus in the background: We have a hundred hairs. We have a thousand hairs. We have a hundred thousand hairs. We have a million hairs.
I have to do it, I have to react, I too must have a lot of hairs, for me, for my children. I too will have a lot of hairs...
Me too...
Yes, yes...