Il tempo quanto tempo - Giorgio Gaber traduction en anglais

Il tempo quanto tempo

La storia

Il tempo, quanto tempo
E dopo tanto tempo rincontrarti
E i nostri cuori non so se smemorati o incerti
E con addirittura la paura di non sapere
Come salutarti

Il tempo, quanto tempo
E poi chissà da dove son passate
In tutti questi anni le nostre vite
Chissà che facce abbiamo
Forse siamo due persone sconosciute

Eppure la luce del viso è sempre la stessa
Lo stesso sguardo tu così diversa
Ma forse è solo qualche ruga nei tuoi occhi
Da animale in fuga

E io che non mi vedo e non so niente del mio viso
Di fronte a te sono confuso e un po′ a disagio
Fa un po' male quella mia caricatura
Che il tempo mi prepara

Il tempo, quanto tempo
E dopo tanto tempo non ci viene
Nemmeno una parola o un′emozione
Ci siamo un po' perduti come tutti
Non per cattiveria, ma per distrazione

Eppure la voce è la stessa così familiare
La stessa donna tu così cambiata
Che ora un po' lontana e assente
Mi saluta educatamente

E io, io mi domando cosa resta di un amore
Qualche rimpianto e un angolino di dolore
Ma fa male quella mia caricatura
Che il tempo mi prepara

Time, How Much Time

History

Time, how much time?
And after so much time, to meet you again
And our hearts, I don't know whether they're forgetful or uncertain
And actually afraid of not knowing
How to greet you

Time, how much time?
And then who knows where
Our lives have passed in all these years
I wonder what faces we have
Perhaps we are two strangers

Yet the light on your face is still the same
The same gaze, you are so different
But perhaps it's just a few wrinkles in your eyes
As an animal in flight

And I, I don't see myself and I know nothing of my face
In front of you, I'm confused and a little uncomfortable
My caricature hurts a little
That time is preparing for me

Time, how much time?
And after so much time we can't even
Find a word or an emotion
We've gotten a little lost, like everyone else
Not out of spite, but out of distraction

Yet your voice is the same, so familiar
The same woman, you have changed so much
That now a little distant and absent
You greet me politely

And I wonder, I wonder what remains of a love
A few regrets and a little corner of pain
But my caricature hurts a little
That time is preparing for me