Paroles et traduction Giorgio Gaber - Il truccamotori

Il truccamotori

Avevo una vettura americana
Dotata di comfort ultrapotenti
Una vettura dalla forma strana
Che al suo passar facea voltar la gente
Incontro un vecchio amico
Un vero esperto di macchine di ogni cilindrata
Mi si fa incontro col sorriso aperto
Mi fa "Oè questa macchina è sprecata eh"
Limi la testa e i collettori
Cambi marmitta e carburatori
E così con poca spesa il tuo motore ha un'altra resa
Limo la testa e i collettori
Cambio marmitta e carburatori
E così in poche ore ho già bello e che fuso tutto il motore
Porco giuda, ma cosa mi va a capitare
Mi interessai per la riparazione
Ma mi costava un'occhio della testa
E allora ho dato dentro il macchinone
E ho preso una vettura più modesta
Bravo mi fa l'amico
I macchinoni son sempre un debito te l'avevo detto
E questa non ti costa dei milioni
E poi puoi farci qualche lavoretto
Limi la testa e i collettori
Cambi marmitta e carburatori
E così con poca spesa il tuo motore ha un'altra resa eh
Limo la testa e i collettori
Cambio marmitta e carburatori
E così col motore truccato in una curva mi sono inchiodato
Porca malora, 'sto deficiente
Dopo mesi di letto d'ospedale
In cura presso un noto professore
Sono dimesso un po' conciato male
Su una carrozzella col motore
Lo incontro e lui già fissa il motorino
Non sembra fare caso alle mie bende
Magnifico, un vero gioellino
Truccalo un po', vedrai come ti rende eh
Limi la testa e i collettori
Cambi marmitta e carburatori
E così con poca spesa il tuo motorino ha un'altra resa eh
Limo la testa e i collettori
Cambio marmitta e carburatori
E così in quattro e quattr'otto ingrollo la prima e lo caccio sotto
Sto truccamotori così un'altra volta impara

The Engine Tuner

I had an American car
Equipped with ultra-powerful comforts
A strangely shaped car
That made people turn around as it passed
I meet an old friend
A true expert in cars of all displacements
He meets me with a big smile
He says, "Hey, this car is wasted, you know."
File the head and the manifolds
Change the muffler and carburetors
And so, with a little expense, your engine will have another yield.
File the head and the manifolds
Change the muffler and carburetors
And so, in a few hours, I've already blown the whole engine.
Holy cow! What's happening to me?
I inquired about the repair
But it would cost me an arm and a leg
So I gave up the big car
And I got a more modest one
Great, my friend says
Big cars are always a debt, I told you so
And this one won't cost you millions
And then you can do some work on it.
File the head and the manifolds
Change the muffler and carburetors
And so, with a little expense, your engine will have another yield.
File the head and the manifolds
Change the muffler and carburetors
And so, with the engine tuned up, I crashed on a bend.
Damn it, this idiot!
After months in a hospital bed
Under the care of a renowned professor
I'm discharged a bit banged up
In a wheelchair with a motor
I meet him and he already has his eye on the motor.
He doesn't seem to notice my bandages
Magnificent, a real gem
Tune it up a bit, you'll see how it will perform.
File the head and the manifolds
Change the muffler and carburetors
And so, with a little expense, your motor will have another yield.
File the head and the manifolds
Change the muffler and carburetors
And so, in a flash, I engage the first gear and push it in.
This engine tuner will learn another lesson.