Paroles et traduction Giorgio Gaber - Io conto

Io conto

Io sono
Un essere umano
Unico
Sensibile
Irripetibile
E come tale sono responsabile
Del mio pensiero e del mio operato
Perché sono
Un cittadino dello Stato

Hanno fatto ultimamente tante cose, per esempio
Hanno fatto l′Unione europea
Perché dicon che è assai conveniente
Hanno fatto un bel po' di discorsi
E hanno anche eletto il nuovo presidente

E vai!
Han ridotto le spese statali
Senza mettere a rischio le pensioni
Han discusso sul costo del denaro
E han parlato spesso di nuove istituzioni
E vai!

Ma io
Dov′ero
Probabilmente in quel momento
Non c'ero
Ero in vacanza
O forse ero malato
Chissà perché
Non mi hanno interpellato

E no, perché io conto
Non me ne faccio un vanto
M'han detto che io conto e son contento
E anche se ogni tanto
Ho qualche cedimento
So già che sotto sotto son convinto

Non sono
Un uomo medio
Ma, come dire,
Sono un individuo
Non sono affatto inutile e passivo
So di esser decisivo
Do il mio contributo alla democrazia

Hanno fatto ultimamente tante cose, per esempio
Hanno fatto il bilancio dello Stato
E si parla da un po′ di recessione
Han ridotto gli orari di lavoro
Cercando di frenare la disoccupazione

E vai!
Hanno fatto il mercato globale
Che prevede uno scambio più efficace
E′ scoppiata la crisi nei Balcani
E dicon che hanno fatto la guerra per la pace
E vai!

No, no, non dico che hanno fatto bene o hanno fatto male
Non mi permetterei mai
D'altronde sono loro che decidono e... basta distrarsi un attimo
Sì, sì, lo so che gli assenti hanno sempre torto
Ma non c′è stato un imbecille che ha detto
Che libertà è partecipazione?

E sì, perché io conto
Non me ne faccio un vanto
M'han detto che io conto e son contento
E sono sempre pronto
A fare il mio intervento
Son pronto su ogni tipo di argomento
Non odio e non invidio
E′ naturale
Sono un individuo
Però non sono certo un qualunquista
Né un frustrato pessimista
Credo nella pace e nella libertà

Io sono
Un essere umano
Unico
Sensibile
Irripetibile
Ma mi hanno detto che sono molto fragile
E forse anche da ricoverare
Perché sono
L'unico taliano
Che crede ancora di contare

I Count

I am
A human being
Unique
Sensitive
Irreplaceable
And as such, I am responsible
For my thoughts and my actions
Because I am
A citizen of the State

They've done many things lately, for example
They created the European Union
Because they say it's quite convenient
They made a lot of speeches
And they even elected a new president

There you go!
They reduced state spending
Without putting pensions at risk
They discussed the cost of money
And they often talked about new institutions
There you go!

But I
Must have
Probably at that moment
Not been there
I was on vacation
Or maybe I was sick
Who knows why
They didn't ask me

Well, because I count
I'm not bragging about it
They told me I count and I'm happy
And even if every now and then
I have some doubts
I already know that deep down I'm convinced

I am not
An average man
But, how should I put it,
I am an individual
I am not at all useless and passive
I know I am decisive
I give my contribution to democracy

They've done many things lately, for example
They made the state budget
And there's been talk of a recession for a while
They reduced working hours
Trying to curb unemployment

There you go!
They created the global market
Which provides for a more efficient exchange
The crisis broke out in the Balkans
And they say they made war for peace
There you go!

No, no, I'm not saying they did well or they did wrong
I would never presume
After all, they are the ones who decide and... it's enough to get distracted for a moment
Yes, yes, I know that those who are absent are always wrong
But wasn't there some idiot who said
That freedom is participation?

And yes, because I count
I'm not bragging about it
They told me I count and I'm happy
And I'm always ready
To make my intervention
I'm ready on any kind of topic
I don't hate and I don't envy
It's natural
I am an individual
But I'm certainly not a populist
Nor a frustrated pessimist
I believe in peace and freedom

I am
A human being
Unique
Sensitive
Irreplaceable
But they told me I'm very fragile
And maybe even need to be hospitalized
Because I am
The only Italian
Who still believes he counts