Paroles et traduction Giorgio Gaber - Io conto

Io conto

Io sono
Un essere umano
Unico
Sensibile
Irripetibile
E come tale sono responsabile
Del mio pensiero e del mio operato
Perché sono
Un cittadino dello Stato

Hanno fatto ultimamente tante cose, per esempio
Hanno fatto l′Unione europea
Perché dicon che è assai conveniente
Hanno fatto un bel po' di discorsi
E hanno anche eletto il nuovo presidente

E vai!
Han ridotto le spese statali
Senza mettere a rischio le pensioni
Han discusso sul costo del denaro
E han parlato spesso di nuove istituzioni
E vai!

Ma io
Dov′ero
Probabilmente in quel momento
Non c'ero
Ero in vacanza
O forse ero malato
Chissà perché
Non mi hanno interpellato

E no, perché io conto
Non me ne faccio un vanto
M'han detto che io conto e son contento
E anche se ogni tanto
Ho qualche cedimento
So già che sotto sotto son convinto

Non sono
Un uomo medio
Ma, come dire,
Sono un individuo
Non sono affatto inutile e passivo
So di esser decisivo
Do il mio contributo alla democrazia

Hanno fatto ultimamente tante cose, per esempio
Hanno fatto il bilancio dello Stato
E si parla da un po′ di recessione
Han ridotto gli orari di lavoro
Cercando di frenare la disoccupazione

E vai!
Hanno fatto il mercato globale
Che prevede uno scambio più efficace
E′ scoppiata la crisi nei Balcani
E dicon che hanno fatto la guerra per la pace
E vai!

No, no, non dico che hanno fatto bene o hanno fatto male
Non mi permetterei mai
D'altronde sono loro che decidono e... basta distrarsi un attimo
Sì, sì, lo so che gli assenti hanno sempre torto
Ma non c′è stato un imbecille che ha detto
Che libertà è partecipazione?

E sì, perché io conto
Non me ne faccio un vanto
M'han detto che io conto e son contento
E sono sempre pronto
A fare il mio intervento
Son pronto su ogni tipo di argomento
Non odio e non invidio
E′ naturale
Sono un individuo
Però non sono certo un qualunquista
Né un frustrato pessimista
Credo nella pace e nella libertà

Io sono
Un essere umano
Unico
Sensibile
Irripetibile
Ma mi hanno detto che sono molto fragile
E forse anche da ricoverare
Perché sono
L'unico taliano
Che crede ancora di contare

В счёт иду

Я есть
Человек разумный
Уникальный
Чувствительный
Неповторимый
И как таковой отвечаю
За свои мысли и поступки
Потому что я
Гражданин государства

В последнее время они сделали много всего, например
Они создали Европейский союз
Потому что они говорят, что это очень выгодно
Они произнесли немало речей
И даже выбрали нового президента

Ну всё!
Они сократили государственные расходы
Не ставя под угрозу пенсии
Они обсудили стоимость денег
И часто говорили о новых учреждениях
Ну всё!

Но я
Где был
В тот момент, вероятно
Меня не было
Я был в отпуске
Или, может быть, я был болен
Не знаю почему
Они меня не спросили

Нет, потому что я в счёт иду
Я этим не хвастаюсь
Мне сказали, что я в счёт иду, и я доволен
И хотя иногда
У меня бывают слабости
Я знаю, что в глубине души я убеждён

Я не
Заурядный человек
Но, как бы это сказать,
Я личность
Я совсем не бесполезный и пассивный
Я знаю, что я решаю
Я вношу свой вклад в демократию

В последнее время они сделали много всего, например
Они составили бюджет государства
И уже некоторое время говорят о рецессии
Они сократили рабочие часы
Пытаясь сдержать безработицу

Ну всё!
Они создали глобальный рынок
Который обеспечивает более эффективный обмен
Вспыхнул кризис на Балканах
И говорят, что они начали войну ради мира
Ну всё!

Нет, нет, я не говорю, что они сделали хорошо или плохо
Я бы никогда себе этого не позволил
В конце концов, именно они принимают решения, и... достаточно отвлечься на мгновение
Да, да, я знаю, что отсутствующие всегда неправы
Но разве не какой-то идиот сказал
Что свобода - это участие?

Да, потому что я в счёт иду
Я этим не хвастаюсь
Мне сказали, что я в счёт иду, и я доволен
И я всегда готов
Высказать своё мнение
Я готов к любому обсуждению
Я не ненавижу и не завидую
Это естественно
Я личность
Но я, конечно, не конформист
И не разочарованный пессимист
Я верю в мир и в свободу

Я есть
Человек разумный
Уникальный
Чувствительный
Неповторимый
Но мне сказали, что я очень хрупкий
И, возможно, даже подлежащий госпитализации
Потому что я
Единственный итальянец
Который всё ещё верит, что он в счёт идёт