Paroles et traduction Giorgio Gaber - Io Non Mi Sento Italiano

Io Non Mi Sento Italiano

Io G. G. sono nato e vivo a Milano

Io non mi sento italiano
Ma per fortuna o purtroppo lo sono

Mi scusi Presidente
Non è per colpa mia
Ma questa nostra Patria
Non so che cosa sia
Può darsi che mi sbagli
Che sia una bella idea
Ma temo che diventi
Una brutta poesia

Mi scusi Presidente
Non sento un gran bisogno
Dell′inno nazionale
Di cui un po' mi vergogno
In quanto ai calciatori
Non voglio giudicare
I nostri non lo sanno
O hanno più pudore

Io non mi sento italiano
Ma per fortuna o purtroppo lo sono

Mi scusi Presidente
Se arrivo all′impudenza
Di dire che non sento
Alcuna appartenenza
E tranne Garibaldi
E altri eroi gloriosi
Non vedo alcun motivo
Per essere orgogliosi

Mi scusi Presidente
Ma ho in mente il fanatismo
Delle camicie nere
Al tempo del fascismo
Da cui un bel giorno nacque
Questa democrazia
Che a farle i complimenti
Ci vuole fantasia

Io non mi sento italiano
Ma per fortuna o purtroppo lo sono

Questo bel Paese
Pieno di poesia
Ha tante pretese
Ma nel nostro mondo occidentale
È la periferia

Mi scusi Presidente
Ma questo nostro Stato
Che voi rappresentate
Mi sembra un po' sfasciato
E' anche troppo chiaro
Agli occhi della gente
Che tutto è calcolato
E non funziona niente

Sarà che gli italiani
Per lunga tradizione
Son troppo appassionati
Di ogni discussione
Persino in parlamento
C′è un′aria incandescente
Si scannano su tutto
E poi non cambia niente

Io non mi sento italiano
Ma per fortuna o purtroppo lo sono

Mi scusi Presidente
Dovete convenire
Che i limiti che abbiamo
Ce li dobbiamo dire
Ma a parte il disfattismo
Noi siamo quel che siamo
E abbiamo anche un passato
Che non dimentichiamo

Mi scusi Presidente
Ma forse noi italiani
Per gli altri siamo solo
Spaghetti e mandolini
Allora qui mi incazzo
Son fiero e me ne vanto
Gli sbatto sulla faccia
Cos'è il Rinascimento

Io non mi sento italiano
Ma per fortuna o purtroppo lo sono

Questo bel Paese
Forse è poco saggio
Ha le idee confuse
Ma se fossi nato in altri luoghi
Poteva andarmi peggio

Mi scusi Presidente
Ormai ne ho dette tante
C′è un'altra osservazione
Che credo sia importante
Rispetto agli stranieri
Noi ci crediamo meno
Ma forse abbiam capito
Che il mondo è un teatrino

Mi scusi Presidente
Lo so che non gioite
Se il grido "Italia, Italia"
C′è solo alle partite
Ma un po' per non morire
O forse un po′ per celia
Abbiam fatto l'Europa
Facciamo anche l'Italia

Io non mi sento italiano
Ma per fortuna o purtroppo lo sono

Io non mi sento italiano
Ma per fortuna o purtroppo
Per fortuna o purtroppo
Per fortuna
Per fortuna lo sono

Я не чувствую себя итальянцем

Я, Д. Г., родился и живу в Милане

Я не чувствую себя итальянцем
Но, к счастью или к сожалению, я им являюсь

Простите, господин Президент,
Это не моя вина,
Но эта наша Родина,
Я не знаю, что она такое.
Возможно, я ошибаюсь,
Что это прекрасная идея,
Но боюсь, что она превратится
В плохую поэзию.

Простите, господин Президент,
Я не чувствую большой потребности
В национальном гимне,
Которого я немного стыжусь.
Что касается футболистов,
Я не хочу судить,
Наши его не знают,
Или у них больше стыда.

Я не чувствую себя итальянцем,
Но, к счастью или к сожалению, я им являюсь.

Простите, господин Президент,
Если я дохожу до наглости
Сказать, что не чувствую
Никакой принадлежности.
И кроме Гарибальди
И других славных героев,
Я не вижу причин
Для гордости.

Простите, господин Президент,
Но я помню фанатизм
Чернорубашечников
Во времена фашизма,
Из которого однажды родилась
Эта демократия,
Чтобы сделать ей комплименты,
Нужна фантазия.

Я не чувствую себя итальянцем,
Но, к счастью или к сожалению, я им являюсь.

Эта красивая страна,
Полная поэзии,
Имеет много претензий,
Но в нашем западном мире
Она - периферия.

Простите, господин Президент,
Но это наше государство,
Которое вы представляете,
Мне кажется немного развалившимся.
Это слишком очевидно
В глазах людей,
Что все просчитано,
И ничего не работает.

Может быть, дело в том, что итальянцы
По давней традиции
Слишком увлечены
Любой дискуссией.
Даже в парламенте
царит раскаленная атмосфера,
Они спорят обо всем,
А потом ничего не меняется.

Я не чувствую себя итальянцем,
Но, к счастью или к сожалению, я им являюсь.

Простите, господин Президент,
Вы должны согласиться,
Что о своих недостатках
Мы должны говорить сами.
Но кроме пораженчества,
Мы - то, что мы есть,
И у нас есть прошлое,
Которое мы не забываем.

Простите, господин Президент,
Но, возможно, для других мы, итальянцы,
Это только
Спагетти и мандолины.
Тогда я злюсь,
Я горжусь и хвастаюсь,
Я бросаю им в лицо,
Что такое Возрождение.

Я не чувствую себя итальянцем,
Но, к счастью или к сожалению, я им являюсь.

Эта красивая страна,
Возможно, не очень мудра,
У нее путаются мысли,
Но если бы я родился в других местах,
Мне могло бы быть хуже.

Простите, господин Президент,
Я уже столько всего наговорил,
Есть еще одно замечание,
Которое, я думаю, важно.
По сравнению с иностранцами,
Мы верим в себя меньше,
Но, возможно, мы поняли,
Что мир - это маленький театр.

Простите, господин Президент,
Я знаю, что вы не радуетесь,
Если крик "Италия, Италия"
Раздается только на матчах.
Но немного, чтобы не умереть,
Или, может быть, немного шутя,
Мы создали Европу,
Давайте создадим и Италию.

Я не чувствую себя итальянцем,
Но, к счастью или к сожалению, я им являюсь.

Я не чувствую себя итальянцем,
Но, к счастью или к сожалению,
К счастью или к сожалению,
К счастью,
К счастью, я им являюсь.