Ipotesi per una Maria - Giorgio Gaber traduction en russe

Ipotesi per una Maria

E io che ancora mi innamoro come uno scemo
Perché l′innamorarsi è uno specifico dell'uomo
Spudorato mi accosto all′incerto dei tuoi richiami
Sono io che deliro e tu che ami

Non so dove ora tu sia giunta
Cara indimenticabile Maria
Che all'inizio degli anni '70
Conoscesti la rabbia e l′ironia
Avevi il dono assai inconsueto
Di ridere persino del tuo mito
E l′intuizione di una strana fede
Per cui una cosa è vera soltanto
Quando non ci si crede

Perché per credere davvero
Bisogna spesso andarsene lontano
E ridere di noi come da un aeroplano

Se tu fossi davvero esistita
Cara indimenticabile Maria
Fin da allora potevo imparare
A congiungere il vero e la bugia
E nelle notti massacranti
Riempite di parole intelligenti
E nell'angoscia della vita
Ho in mente ancore l′eco
Della tua risata

Perché per vivere davvero
Bisogna spesso andarsene lontano
E ridere di noi come da un aeroplano

Forse sei solo un'ipotesi di donna
Forse sono esagerati i sentimenti
E i mille spunti che mi dai
Se è vero che si tratta
Di una Maria che non conobbi mai

Ma so che a me piace pensarti
Cara indimenticabile Maria
Come fossi davvero esistita
Col tuo gusto di amare e andare via
Perché persino nell′amore
Nell'eccellenza del soffrire
Nella violenza di una litigata
Eri così coinvolta
E così distaccata

Perché per credere all′amore davvero
Bisogna spesso andarsene lontano
E ridere di noi come da un aeroplano

E che la logica assurda del tempo
Questo tempo che tutto porta via
Riesca almeno a salvare il tuo nome
Maria

Предположение о Марии

Но я-то по-прежнему влюбляюсь как дурак
Потому что влюблённость - это свойственно человеку
Бесстыдно я приближаюсь к твоим неопределенным призывам
Брежу я, а любишь ты

Не знаю, чего ты сейчас достигла
Дорогая незабываемая Мария
В начале 70-х
Ты познакомилась с гневом и иронией
У тебя был необычный дар
Даже над своим мифом смеяться
И интуиция странной веры,
По которой что-то истинно, только, когда
в это не верят

Потому что, чтобы действительно верить
Часто нужно уезжать далеко
И смеяться над собой, как из самолета

Если бы ты действительно существовала
Дорогая незабываемая Мария
Я бы мог тогда понять,
Как соединить правду и ложь
И в мучительные ночи
Наполненные умными словами
И в тревогах жизни
Я до сих пор слышу отголоски
Твоего смеха

Потому что для того, чтобы действительно жить
Часто нужно уезжать далеко
И смеяться над собой, как из самолета

Возможно, ты всего лишь предполагаемая женщина
Возможно, чувства преувеличены
И тысячи поводов, которые ты мне даёшь
Если это правда
Что речь идёт о Марии, которую я никогда не знал

Но я знаю, что мне нравится думать о тебе
Дорогая незабываемая Мария
Как будто ты и вправду существовала
С твоим желанием любить и уходить
Потому что даже в любви
В совершенстве страданий
В накале ссоры
Ты была так вовлечена
И так отстранена

Потому что, чтобы действительно поверить в любовь
Часто нужно уезжать далеко
И смеяться над собой, как из самолета

И что безумная логика времени
Этого времени, которое всё уносит
Пусть хотя бы сохранит твоё имя
Мария