L'ingranaggio - il pelo - l'ingranaggio - Giorgio Gaber traduction en anglais

L'ingranaggio - il pelo - l'ingranaggio

Un ingranaggio, un ingranaggio
Un ingranaggio è così assurdo e complicato
Così perfetto e travolgente
Un ingranaggio, fatto di ruote misteriose
Così spietato e massacrante
Un ingranaggio, come un mostro sempre in moto
Che macina le cose, che macina la gente
Sì, sì anch'io. Sì anch'io
No! Io no, io sono un uomo felice!
Beh forse la felicità non esiste
Diciamo che sono un uomo sereno
Mi basta veramente così poco!
Pensate, io non ho niente!
Io non ho niente
Io non ho niente
Io ho un pelo!
Eh già, lui ha un pelo
Chissà poi cosa se ne fa di un pelo!
Lui ha un pelo! E io non ho niente!
Però, bisogna ammettere che un pelo... è un pelo, eh?
E c'è chi ce l'ha e chi non ce l'ha
Io per esempio... non ce l'ho!
Che a pensarci bene un pelo mi sarebbe anche utile!
Eh si, oggi come oggi uno che non ha un pelo...
Bisogna che me lo procuri!
Sì, io devo avere un pelo!
Aaaaahhh
Io ho un pelo
Io ho un pelo
Io ho un pelo
Io ho dieci peli!
Beato lui che ha dieci peli!
No per carità, io non mi lamento, io il mio pelo ce l'ho
Certo che uno con dieci peli è già in un'altra posizione eh
Uno con dieci peli ha praticamente risolto
Dieci peli... sono già una peluria eh
Bisogna che me li procuri
Sì, io devo avere dieci peli!
Aaaaahhh! Dieci!
Io ho dieci peli
Io ho dieci peli
Io ho dieci peli
Io ho cento peli
Maledizione!
Lui ha cento peli, cento!
E io sono stanco, distrutto, non ce la faccio più
Ma resta il fatto che lui ha cento peli e io ne ho dieci
E dieci peli oggi cosa sono?
Non sono più niente, sono una miseria
Devo farcela, devo reagire, anche io devo avere tanti peli!
Per me, per i miei figli, anch'io avrò tanti peli!
Anch'io! Anch'io! Sì! Sì!
Anch'io, devo andare sempre avanti
Senza smettere un momento
Devo andare sempre avanti
E lavorare, lavorare, lavorare
E continuare a lavorare, lavorare, lavorare
E non fermarsi mai
E non fermarsi mai
E non fermarsi mai, avere dentro il senso
Che non sei più vivo, e faticare tanto
Trovarsi con un vecchio amico e non saper che dire
Capire che non ho più tempo per il riso e il pianto
Saperlo e non aver la forza di ricominciare
Non è che mi manchi la voglia, o mi manchi il coraggio
È che ormai son dentro, nell'ingranaggio!
Ricordo quelle discussioni piene di passione
Di quando facevamo tardi dentro un'osteria
L'amore, l'arte, la coscienza, la rivoluzione
Sicuri di trovare la forza per andare via
Non è che mi manchi la voglia, o mi manchi il coraggio
È che ormai son dentro, nell'ingranaggio!
L'ingranaggio!
Questo ingranaggio, così assurdo e complicato
Così perfetto e travolgente
Quest'ingranaggio, fatto di ruote misteriose
Così spietato e massacrante
Quest'ingranaggio, come un mostro sempre in moto
Che macina le cose, che macina la gente!
Sì! Anch'io devo andare sempre avanti
Senza smettere un momento
Devo andare sempre avanti
E lavorare, lavorare, lavorare
E continuare a lavorare, lavorare, lavorare
E non fermarsi mai!
E non fermarsi mai
E non fermarsi mai e ritornare a casa
Silenzioso e stanco, senza niente dentro
Appena il cenno di un sorriso senza convinzione
La solita carezza al figlio che ti viene incontro
Mangiare e poi vedere il film alla televisione
Non è che mi manchi la voglia, o mi manchi il coraggio
È che ormai son dentro, nell'ingranaggio!

The Gear - The Hair - The Gear

A gear, a gear
A gear is so absurd and complicated
So perfect and overwhelming
A gear, made of mysterious wheels
So ruthless and crushing
A gear, like a monster always in motion
That grinds things, that grinds people
Yes, yes, me too. Me too
No! Not me, I'm a happy man!
Well, maybe happiness doesn't exist
Let's say I'm a serene man
I really need so little!
Think, I have nothing!
I have nothing
I have nothing
I have a hair!
Oh yes, he has a hair
Who knows what he does with a hair!
He has a hair! And I have nothing!
But, you have to admit that a hair... is a hair, huh?
And some have it and some don't
I, for example... don't have it!
That thinking about it, a hair would even be useful to me!
Oh yes, nowadays someone who doesn't have a hair...
I need to get one!
Yes, I must have a hair!
Aaaaahhh
I have a hair
I have a hair
I have a hair
I have ten hairs!
Lucky him who has ten hairs!
No, for goodness sake, I'm not complaining, I have my hair
Certainly one with ten hairs is already in another position, huh
One with ten hairs has practically solved everything
Ten hairs... are already a fluff, huh
I need to get them
Yes, I must have ten hairs!
Aaaaahhh! Ten!
I have ten hairs
I have ten hairs
I have ten hairs
I have a hundred hairs
Damn it!
He has a hundred hairs, a hundred!
And I'm tired, destroyed, I can't take it anymore
But the fact remains that he has a hundred hairs and I have ten
And what are ten hairs today?
They're nothing anymore, they're a misery
I have to do it, I have to react, I must have many hairs too!
For me, for my children, I will have many hairs too!
Me too! Me too! Yes! Yes!
Me too, I must always go on
Without stopping for a moment
I must always go on
And work, work, work
And keep working, working, working
And never stop
And never stop
And never stop, have the feeling inside
That you're not alive anymore, and work so hard
Meet an old friend and not know what to say
Understand that I no longer have time for laughter and tears
Knowing it and not having the strength to start over
It's not that I lack the desire, or that I lack the courage
It's that I'm already inside, in the gear!
I remember those discussions full of passion
When we stayed late inside a tavern
Love, art, conscience, revolution
Sure to find the strength to get away
It's not that I lack the desire, or that I lack the courage
It's that I'm already inside, in the gear!
The gear!
This gear, so absurd and complicated
So perfect and overwhelming
This gear, made of mysterious wheels
So ruthless and crushing
This gear, like a monster always in motion
That grinds things, that grinds people!
Yes! I too must always go on
Without stopping for a moment
I must always go on
And work, work, work
And keep working, working, working
And never stop!
And never stop
And never stop and go back home
Silent and tired, with nothing inside
Just the hint of a smile without conviction
The usual caress to the child who comes to meet you
Eat and then watch the movie on television
It's not that I lack the desire, or that I lack the courage
It's that I'm already inside, in the gear!