L'uomo muore - Giorgio Gaber traduction en anglais

L'uomo muore

Ecco
I riflettori si accendono, gli animatori prendono posto
Tutto è pronto
L'azione sta per cominciare
E' uno spettacolo senza precedenti
Un lavoro colossale
Una rappresentazione drammatica e sconvolgente

Gente silenziosa si prepara per un rito
Senza precedenti nella storia

Non si sa nemmeno se abbia un nome il condannato
Un'immolazione senza gloria

Non è una finzione scenica, lo bruciano davvero
Iperrealismo, nemmeno Iacopetti
Alto come il cielo, un grande fuoco
Sta per cominciare il sacrificio

Negli autobus del centro l'uomo muore
Nei campi seminati l'uomo muore
Ha ancora braccia e gambe e un corpo sano
Nei cinema affollati l'uomo muore
Eppur c'ha gli occhi aperti e un volto umano

Brucia brucia si agita e si contorce
Bruci, brucia ma non c'è più pietà per lui

Da solo in una stanza l'uomo muore
Nei gesti più generosi l'uomo muore
Tra un whisky, un libro d'arte, una risata
Nei giorni di riposo l'uomo muore
Con tutta la sua famiglia abbarbicata

Brucia brucia si agita e si contorce
Brucia brucia ma non c'è più pietà per lui

Bruciano i suoi sentimenti
Le gioie, gli slanci, l'amore, gli affetti più teneri
Bruciano senza rimpianti i suoi gesti, il pensiero
Gli errori, i contrasti la sua dignità

Un grande fuoco nell'aria
Alla memoria
No, non c'è alcuna pietà
È la fine di questa società

Ecco, basta, piano, così, adagio, dissolvenza, perfetto
Pianíssimo atmosfera, ecco così...
Bene, molto bene
Via le masse, adesso
Adesso, via le masse
Mandate via le masse piano
Shhh... Beníssimo
Via le masse, ho detto!
Vogliono fare tutti i protagonisti?
Via, via, via!
Il vecchio è pronto?
Ecco, avanti il vecchio
Fatemelo vedere... Bello, così... Figura intera!
Di più, di più... Ecco, perfetto!

Vaga tra la polvere del rogo il vecchio saggio
Vive del ricordo di quei gesti
Vuole ricomporre il vecchio uomo
E con coraggio cerca tra la cenere i suoi resti
Raccogliendo i pezzi in mezzo al fumo
Ha rimesso insieme quasi un uomo

Che fa?
Cerca i pezzi!
Li rimette insieme, li incolla
E' pazzo, un restauratore eh, ma dove siamo?
Ohè! Ohè, che ci fai con quei pezzi lì? L'uomo?

E no, basta con i rimpianti
Chi l'ha detto che la morte non è allegra?
Chi l'ha detto che bisogna ricostruirlo?
E poi con quei pezzi lì, viene come prima, no?
E chi lo rivuole? Il pubblico?
Siete matti, c'avete una strana idea della gente
Certo, quando si parla a tutti si hanno delle responsabilità, umane e sociali
Bello, allora si fanno le indagini di mercato e si trovano gli ingredienti
Un po' di ottimismo e dài con i contenuti umani
E l'uomo, l'uomo, l'uomo
Ma qualle uomo?
Non raccontiamoci palle contenuti umani, non ci crede più neanche il papa
Certo, quando si parla alle masse bisogna avere un linguaggio scadente, adatto a tutti
Ci avete una strana idea delle masse
Non piace più a nessuno il vostro uomo
È a voi che vi fa comodo, siete voi che lo rivolete
Credete alla ricomposizione, bella roba
Che vorrebbe dire, riprendersi tutti i pezzi di prima e rimetterli insieme
E alla fine, vien fuori... mio zio
Ecco a chi assomigliate, assomigliate allo zio, vi ho visti in televisione
No, lui è più simpatico
Ma anche lui parla sempre di contenuti umani, contenuti umani
Non ci crede più nessuno, non ci crede più nessuno
O ci crediamo tutti?
Paurosi, resistenti, attaccati ai nostri pezzetti bruciati, vecchi, ammuffiti, putrefatti
Chi l'ha detto che la morte non è allegra?

In cerca di un orgasmo l'uomo muore
Nei grandi condomini l'uomo muore
Davanti a una cucina apparecchiata
Parlando coi suoi figli l'uomo muore
Fa ancora una resistenza disperata

Brucia brucia senza nessun rimorso
Brucia brucia tanto oramai no serve più

Nel pianto dei poeti l'uomo muore
Nei cruscotti lucidati l'uomo muore
Nel linoleum degli uffici riscaldati
Tra un sorriso e un cappuccino l'uomo muore
Nelle sfide tra gli scapoli e ammogliati

Brucia brucia senza nessun rimorso
Brucia brucia tanto oramai non serve più

Brucia la sua resistenza i suoi amori morbosi
Gli sforzi le angosce più inutili
Brucia i congressi la scienza la grande nevrosi
La falsa coscienza lavata col dash

Un grande fuoco nell'aria
Muore la storia
No, non avere pietà
È la fine di questa civiltà

Ecco, ottimo, è così che dicevo io, piano, macchine indietro, così
Chi l'ha detto che la morte non è commerciale?
Indietro piano, così, ecco dissolvenza, fondou fondou
Fine del primo tempo

The Man Dies

Look,
The spotlights come on, the animators take their places
Everything is ready
The action is about to begin
It's an unprecedented show
A colossal work
A dramatic and shocking performance

Silent people prepare for a ritual
Unprecedented in history

It's not even known if the condemned has a name
An immolation without glory

It's not a stage fiction, they really burn him
Hyperrealism, not even Iacopetti
High as the sky, a great fire
The sacrifice is about to begin

On the downtown buses, the man dies
In the sown fields, the man dies
He still has arms and legs and a healthy body
In crowded cinemas, the man dies
And yet he has open eyes and a human face

He burns, burns, he writhes and contorts
He burns, burns, but there's no more pity for him

Alone in a room, the man dies
In the most generous gestures, the man dies
Between a whiskey, an art book, a laugh
On days of rest, the man dies
With his whole family clinging to him

He burns, burns, he writhes and contorts
He burns, burns, but there's no more pity for him

His feelings burn
The joys, the impulses, the love, the most tender affections
His gestures and thoughts burn without regret
The mistakes, the contrasts, his dignity

A great fire in the air
To memory
No, there is no pity
It's the end of this society

Here, enough, slowly, like this, gently, fade out, perfect
Pianissimo atmosphere, like this...
Good, very good
Take away the masses, now
Now, take away the masses
Send the masses away slowly
Shhh... Very good
Take away the masses, I said!
Do they all want to be the protagonists?
Away, away, away!
Is the old man ready?
Here, bring the old man forward
Let me see him... Beautiful, like this... Full figure!
More, more... There, perfect!

The wise old man wanders through the dust of the pyre
He lives on the memory of those gestures
He wants to rebuild the old man
And with courage, he searches for his remains among the ashes
Gathering the pieces in the smoke
He has almost put a man back together

What is he doing?
He's looking for the pieces!
He puts them back together, glues them
He's crazy, a restorer, eh, but where are we?
Hey! Hey, what are you doing with those pieces there? The man?

No, enough with the regrets
Who said death isn't cheerful?
Who said we have to rebuild him?
And then with those pieces there, he comes out the same as before, right?
And who wants him back? The public?
You're crazy, you have a strange idea of people
Sure, when you talk to everyone you have responsibilities, human and social
Beautiful, then you do market research and find the ingredients
A bit of optimism and here come the human contents
And the man, the man, the man
But which man?
Let's not kid ourselves, human contents, not even the Pope believes in them anymore
Sure, when you talk to the masses you have to have a poor language, suitable for everyone
You have a strange idea of the masses
Nobody likes your man anymore
It's you who find him convenient, you who want him back
You believe in recomposition, that's nice
That would mean taking all the pieces from before and putting them back together
And in the end, it turns out... my uncle
That's who you look like, you look like my uncle, I saw you on television
No, he's nicer
But he also always talks about human contents, human contents
Nobody believes in it anymore, nobody believes in it anymore
Or do we all believe in it?
Fearful, resistant, clinging to our burnt, old, mouldy, rotten little pieces
Who said death isn't cheerful?

In search of an orgasm, the man dies
In the big condominiums, the man dies
In front of a set table
Talking to his children, the man dies
He still puts up a desperate resistance

He burns, burns without any remorse
He burns, burns, he's no use anymore

In the tears of poets, the man dies
In the polished dashboards, the man dies
In the linoleum of heated offices
Between a smile and a cappuccino, the man dies
In the challenges between bachelors and married men

He burns, burns without any remorse
He burns, burns, he's no use anymore

His resistance, his morbid loves burn
The most useless efforts and anxieties
The congresses, science, the great neurosis burn
The false consciousness washed with Dash

A great fire in the air
History dies
No, have no pity
It's the end of this civilization

There, excellent, that's how I said it, slowly, machines back, like this
Who said death isn't commercial?
Back slowly, like this, there, fade out, fondou fondou
End of the first part