La vestizione (prosa) - Giorgio Gaber traduction en anglais

La vestizione (prosa)

Vi voglio confessare una cosa, vera, tra l′altro
Una sciocchezza, però insomma, io, da un po' di tempo non so più come vestirmi
Lo so che non è un problema, però è un fastidio, quotidiano
E poi mi pare di essere l′unico
Gli altri, no, dice, io alla mattina non è che mi vesto
Pesco a caso, qualsiasi cosa, purché sia comoda
La gente dice che non ci bada, gli uomini poi tutti, pescano a caso
E già, perché un uomo non può, capisci?
Ci ha un suo rigore eh, anche allo specchio non si guarda mai no, un'occhiatina di nascosto, e via
Un po' trasandato, spettinato

Spettinato bene, però
E sì, perché effettivamente bisogna dirlo, l′aspetto definisce
Se uno porta, la giacca e la cravatta è rassicurante
Ti viene subito in mente l′ufficio, la banca, l'IVA, le bolle d′accompagnamento, insomma, è uno regolare
Se però, ai piedi, porta sandali afro-cubani, attenzione, può essere già un look
Ma a parte questo, c'è della gente che ha trovato un modo di portare la giacca
E la cravatta che non è così tipicizzante
Come fanno?

Io se mi metto la giacca e la cravatta, mi sento subito in banca
E se mi metto i sandali?
Sono un impiegato di banca coi sandali afro-cubani
Non c′è niente da fare per me vestirmi è diventato difficilissimo
Io vorrei vestirmi, normale ecco, il normale non c'è
Magari una maglia, un paio di pantaloni, appunto uno non ci bada, eh
C′è modo e modo di non badarci
Perché con una maglia targata Tacchini, sei un Tacchini
È una mania, targhette righe, taschini bordati, cervi, ochette, serpentelli, armadilli, coccodrillini
Normale non c'è

Magari per i pantaloni è più facile, beh si, di pantaloni ce n'è una gamma infinita no
Il jeans tutto sommato eh, però è un po′ troppo il jeans, coi jeans, uno si vede che ha i jeans, e o so
A me piacerebbero di quel tipo lì, però un po′ meno ecco, e poi la linea, il taglio
Larghi di culo, stretti di culo, alti di vita, bassi di vita, larghi di coscia
Corti di gamba, stretti, tutto schiacciato, stretti, stretti, a zampa!
Io ne vorrei un tipo normale, che come cominciano, finiscono
Non li fanno
Troppo stravaganti

Adesso, devo dire, ne fanno un tipo che quasi ci siamo, mi convince perché
Come dire, parte giusto, continua bene, poi di colpo...
A questo punto metto gli stivali, e siamo a cavallo!
Ecco, forse se uno va a cavallo in via Manzoni lo notano
Ecco, per uno come me che vuol essere normale, non è possibile
Ma sì, perché per me vestirsi vuol dire sentirsi giusti
È un problema più intimo ecco, quando uno vuole essere in sintonia con le cose che mette
Con gli indumenti, non sa da che parte cominciare sai
Uno alla mattina si alza, in pigiama

Ecco, ad esempio, sono un tipo da pigiama io o no?
Va be',non importa, uno si alza, nudo
Alle donne piacciono quelli che dormono nudi, chissà se è vero?
Va be′, io mi alzo nudo, cerco, le mutande
Uno straccettino, due o tre centimetri di stoffa, che con l'elastico...
Il problema comincia già dalle mutande capisci
Bisognerebbe farci uno studio
Quelle lì piccoline sono tremende, coprono giusto giusto quello che devono coprire no
Poi vengono su sempre più strette, e finiscono ai lati con un filino, che è vero allunga la gamba
Ma non si capisce perché io debba avere gli stessi problemi di una ballerina
Sì, non posso neanche mettermi i mutandoni, quelli lunghi dai, quelli dei colonnelli
Adesso non ne fanno più così
Adesso le fanno a righine, a quadrettini, a fiorellini
Neanche brutte devo dire, però si notano dai, si notano troppo

E′ come se uno si fosse preoccupato prima, non si sa mai, di essere elegante con giù i pantaloni dai
Ma è possibile che non si riescano a trovare un paio di slip che non venga in mente niente, eh
Che una donna non possa dire, ecco quello li è così, è come quelli che portano quelle mutande lì
Bisognerebbe non spogliarsi mai
Certo che anche smettere di fare l'amore, perché non si è trovata la mutanda giusta!
Non è previsto neanche dalla chiesa cattolica dai

Maledizione, non so come vestirmi, non so cosa mettermi
E pensare, che c′è della gente che può fare di tutto, può mettersi le cose più assurde e va sempre bene
E per forza loro non si vestono mica per vestirsi, no, hanno inventato, il look
Il look è, il look è praticamente come se fosse sempre carnevale, giocatori di rugby
Vedove nere, cowboy, finti ciechi, arancioni, David Bowie
Tu sei lì, magari devi firmare un contratto, una cosa anche seria, arriva il commercialista, è vestito da pirata
Che c'entra è mica un pirata?
E' normale, c′è ha il suo look
Mamma mia, mamma mia, cosa non fa la gente per farsi notare

Però io non credo che sia soltanto un fatto di esibizione
Credo anche che sia un bisogno più intimo, legittimo
Un bisogno di sentirsi, almeno in qualche cosa, unici
E′ come se avessimo la sensazione, di non avere più niente che ci distingua
La paura di essere tutti uguali, in tanti
E' il numero che ci spaventa
Ma forse, forse abbiamo creato ancora più confusione, la massa non è un fatto numerico
Si può essere milioni e milioni, anche simili, e non essere massa, rimanere persone
Io credo che questo sia possibile
E si può essere invece una persona sola che è già massa
Non è il numero, è la testa

Getting Dressed (prose)

I want to confess something to you, something true, by the way.
It's silly, but for some time now, I haven't known how to dress myself anymore.
I know it's not a problem, but it's an annoyance, a daily one.
And it seems like I'm the only one.
Others say, "Oh, I don't really get dressed in the morning."
"I just grab whatever, as long as it's comfortable."
People say they don't pay attention to it, especially men, they just grab whatever.
Yeah, because a man can't, you know?
He has his own strictness, he never looks in the mirror, just a quick glance, and off he goes.
A little scruffy, hair a mess.

A good kind of mess, though.
And yes, because you have to admit, appearance defines you.
If someone wears a jacket and tie, it's reassuring.
You immediately think of the office, the bank, taxes, invoices, in short, he's a regular guy.
But if he wears Afro-Cuban sandals on his feet, watch out, it could already be a look.
But besides that, there are people who have found a way to wear a jacket
and tie that isn't so typical.
How do they do it?

If I put on a jacket and tie, I immediately feel like I'm at the bank.
And if I wear sandals?
I'm a bank employee with Afro-Cuban sandals.
There's nothing I can do, getting dressed has become incredibly difficult for me.
I would like to dress normally, but there is no normal.
Maybe a shirt, a pair of pants, you know, something you don't pay attention to, right?
There are ways and ways of not paying attention.
Because with a Tacchini brand shirt, you're a Tacchini.
It's a mania, labels, stripes, pockets with trims, deer, geese, snakes, armadillos, little crocodiles.
Normal doesn't exist.

Maybe pants are easier, well yes, there's an infinite range of pants, right?
Jeans, all in all, but it's a bit too much jeans, with jeans, you can tell someone is wearing jeans, you know?
I would like that type, but a little less, and then the line, the cut.
Wide at the bottom, tight at the bottom, high waist, low waist, wide thighs,
short legs, tight, all squashed, tight, tight, flared!
I would like a normal type, that starts and ends normally.
They don't make them.
Too extravagant.

Now, I must say, they make a type that almost gets there, I'm convinced because
how can I say, it starts right, continues well, then suddenly...
At this point, I put on my boots, and we're good to go!
Well, maybe if someone rides a horse on Via Manzoni, they'll get noticed.
So, for someone like me who wants to be normal, it's not possible.
Yes, because for me, getting dressed means feeling right.
It's a more intimate problem, you see, when you want to be in sync with the things you wear.
With clothes, you don't know where to start, you know.
You wake up in the morning, in your pajamas.

So, for example, am I a pajama type or not?
Well, it doesn't matter, you wake up naked.
Women like men who sleep naked, I wonder if it's true?
Anyway, I wake up naked, I look for my underwear.
A little piece of cloth, two or three centimeters of fabric, with the elastic...
The problem starts with the underwear, you see.
We should do a study on it.
Those tiny ones are terrible, they just about cover what they need to cover, right?
Then they get tighter and tighter as they go up, and end at the sides with a little string, which it's true, lengthens the leg,
but I don't understand why I should have the same problems as a ballerina.
Yeah, I can't even wear the big ones, the long ones, the colonel's kind.
They don't make them like that anymore.
Now they make them with stripes, checks, little flowers.
Not even ugly, I must say, but they're noticeable, come on, they're too noticeable.

It's as if someone had worried beforehand, just in case, about being elegant with their pants down, come on.
Is it possible that you can't find a pair of underwear that doesn't bring anything to mind, eh?
That a woman can't say, "There, that guy is like that, he's like the ones who wear those kind of underwear."
You should never get undressed.
Of course, you also have to stop making love because you haven't found the right underwear!
It's not even allowed by the Catholic Church, come on.

Damn it, I don't know how to dress, I don't know what to wear.
And to think, there are people who can do anything, they can wear the most absurd things and it always looks good.
Of course, they don't dress to dress, no, they invented the look.
The look is, the look is practically like it's always carnival, rugby players,
black widows, cowboys, fake blind people, orange people, David Bowie.
You're there, maybe you have to sign a contract, something serious, the accountant arrives, he's dressed as a pirate.
What's that got to do with it, he's not a pirate?
He's normal, he has his look.
My God, my God, what people won't do to get noticed.

But I don't think it's just a matter of showing off.
I also think it's a more intimate, legitimate need.
A need to feel, at least in some way, unique.
It's as if we had the feeling that we no longer have anything that distinguishes us.
The fear of all being the same, so many of us.
It's the number that scares us.
But maybe, maybe we've created even more confusion, mass is not a numerical fact.
You can be millions and millions, even similar, and not be a mass, remain individuals.
I believe this is possible.
And you can be just one person who is already a mass.
It's not the number, it's the head.