Paroles et traduction Giorgio Gaber - La Balilla

La Balilla

Mi g′avevi una bella Balilla,
Fuderata de pel d'anguila;
Ve cunti la storia de cume l′e' andada,
In tri minut me l'han dislenguata.

Prima ve disi el meste′ che fu mi′,
Inisi i des ur e finisi a mess di';
Vendi la soda, lisciva e saun,
E de dane′ ne fu su a muntun.

Giri la baia cul motofurgun,
Cun la candegina, paieta e pantun;
Fu una pignata de card de mila,
Me salt'in del cu de cumpra′ la Balilla.

Porto la machina sota la porta,
Me graten subit la roda de scorta;
La sposti un cicin la porti in via Larga,
Passa un quei d'un che me grata la targa.

Peu passen i tedesch tislifen tislofen,
Van su la vetura me mangen el cofen;
Ciami i ingles per casciai via,
Me passen tuta la caruseria.

Passa un fiulin, bel, ma senza i dentin
El me disvida tutt i lampadin;
El me fradellastr quel mala′ de dabiet,
El fa finta de nient e me mangia el magnete;

A visitam ven fora el dutur,
Che el me mangia el radiatur,
Per rispet alla sciensa ghe disi na'got,
E lu' per dispet porta via anca el cruscot.

Ma te disi mi′ l′è roba de mat,
Me par 'na Balilla de ciculatt.
A vu in questura per denuncia′ i dann,
Quan turni in dre' ghe′ pu' i pedan.

El me′ purtinar che porta i uciai,
El salta in vettura a mangiam i fanai;
E la so' mie' si′ quela latrina,
La ma bevu′ fora tuta la bensina.

Peu me ne cumbinen de tuti i culur,
A trovi pu' nanca un toc de mutur,
Una bruta facia de delinquent,
El me mangia el tubo de scapament.

A Vu per caso a truva′ la me' surela,
Ghe trovi in ca′ un pistun e una biella,
Resta in terra tri tuchei,
Passa e spasin porta via anca quei.

Балалайка

Ты подарила мне красивую Балалайку,
Обитую кожей угря;
Расскажу тебе историю, как все произошло,
За три минуты ее разгромили.

Сначала расскажу о мастере, которым был я,
Начинал в десять утра, заканчивал в полдень;
Продавал соду, щелок и мыло,
И у меня было куча денег.

Ездил по дворам на грузовичке,
С отбеливателем, ведрами и кастрюлями;
Было как в котле с картой на тысячу,
Я прыгнул в огонь, чтобы купить Балалайку.

Привез машину под дверь,
Тут же поцарапали мне запасное колесо;
Отодвинул машину немного на Виа Ларга,
Проходит какой-то тип, царапает мне номерной знак.

Затем проходят немцы, грабят, грабят,
Поднимаются в фургон, съедают мне багажник;
Зову англичан, чтобы они разогнали их,
Они мне весь кузов помяли.

Проходит мальчик, красивый, но без зубов,
Он выкрутил мне все лампочки;
Мой сводный брат, тот еще подонок,
Прикинулся ни при чем и украл у меня магнит;

Приходит врач на осмотр,
Снимает у меня радиатор,
Из уважения к науке я ничего не сказал,
А он в отместку унес приборную панель.

Но я тебе скажу, это же бред,
Она похожа на шоколадную Балалайку.
Иду в полицию, чтобы заявить о грабеже,
Когда возвращаюсь, руля уже нет.

Мой швейцар, который приносит очки,
Садится в машину, съедает фары;
А моя ненаглядная, эта грязнуля,
Выпила весь бензин.

Потом такое приключилось, что мама не горюй,
Не осталось даже куска от мотора,
Урод с наглой рожей,
Снял у меня выхлопную трубу.

Случайно я встретил свою сестру,
Нашла у нее дома поршень и шатун,
Осталось три покрышки,
Прошел сплетник, утащил и их.