Paroles et traduction Giorgio Gaber - La ballata del Cerutti

La ballata del Cerutti

Io ho sentito molte ballate
Quella di Tom Dooley, quella di Davy Crocket
E sarebbe piaciuto anche a me
Scriverne una così

Invece, invece niente, ho fatto una ballata
Per uno che sta a Milano
Al Giambellino
Il Cerutti, Cerutti Gino

Il suo nome era Cerutti Gino
Ma lo chiamavan Drago
Gli amici al bar del Giambellino
Dicevan che era un mago (era un mago)

Vent'anni, biondo, mai una lira
Per non passare guai
Fiutava intorno che aria tira
E non sgobbava mai

Il suo nome era Cerutti Gino
Ma lo chiamavan Drago
Gli amici al bar del Giambellino
Dicevan che era un mago (era un mago)

Una sera, in una strada scura
Occhio, c'e' una lambretta
Fingendo di non aver paura
Il Cerutti monta in fretta

Ma che rogna nera quella sera
Qualcuno vede e chiama
Veloce arriva la pantera
E lo vede, la madama

Il suo nome era Cerutti Gino
Ma lo chiamavan Drago
Gli amici al bar del Giambellino
Dicevan che era un mago (era un mago)

Ora è triste e un poco manomesso
Si trova al terzo raggio
È lì che attende il suo processo
Forse vien fuori a Maggio

S'è beccato un bel tre mesi il Gino
Ma il giudice è stato buono
Gli ha fatto un lungo fervorino
È uscito col condono

Il suo nome era Cerutti Gino
Ma lo chiamavan Drago
Gli amici al bar del Giambellino
Dicevan che era un mago (era un mago)

È tornato al bar Cerutti Gino
E gli amici nel futuro
Quando parleran del Gino
Diranno che è un tipo duro

The Ballad of Cerutti

I have heard many ballads
That of Tom Dooley, that of Davy Crocket
And I would have liked it too
Write one like that

Instead, however, I made a ballad
For someone who lives in Milan
In Giambellino
Cerutti, Cerutti Gino

His name was Cerutti Gino
But they called him Drago
His friends at the bar in Giambellino
Said he was a magician (he was a magician)

Twenty years old, blond, never a penny
So as not to get into trouble
He sniffed around to see what the atmosphere was like
And he never worked

His name was Cerutti Gino
But they called him Drago
His friends at the bar in Giambellino
Said he was a magician (he was a magician)

One evening, in a dark street
Watch out, there's a scooter
Pretending not to be afraid
Cerutti gets on quickly

But what a drag that evening
Someone sees and calls
The police arrive quickly
And they see him, the madame

His name was Cerutti Gino
But they called him Drago
His friends at the bar in Giambellino
Said he was a magician (he was a magician)

Now he is sad and a little battered
He is in the third ward
It is there that he awaits his trial
Perhaps he will be released in May

Gino got a good three months
But the judge was kind
He gave him a long sermon
He came out with a pardon

His name was Cerutti Gino
But they called him Drago
His friends at the bar in Giambellino
Said he was a magician (he was a magician)

Cerutti Gino is back at the bar
And his friends in the future
When they talk about Gino
They will say that he is a tough guy