Paroles et traduction Giorgio Gaber - La Cartolina Colorata

La Cartolina Colorata

Purtroppo un giorno dicemmo
Niente, niente, piuttosto niente
Che continuare così
E quel giorno tutto finì
E′ passata un'estate
E′ passato un autunno
S'avvicina il Natale
E oggi ho ricevuto una bella cartolina colorata
Ma perché me l'hai mandata?
Ricordi un giorno dicemmo
Niente, niente, piuttosto niente
Che continuare così
E quel giorno tutto finì
E′ passata un′estate
E' passato un autunno
E per farti gli auguri
Oggi ho comperato la più bella cartolina colorata
Ma non te l′ho mandata
L'ho guardata un istante e son′ partito per la tua città

The Colorful Postcard

Sadly one day we said
Nothing, nothing, rather nothing
Than to continue like this
And that day it all ended
A summer has passed
An autumn has passed
Christmas is approaching
And today I received a beautiful colorful postcard
But why did you send it to me?
Do you remember one day we said
Nothing, nothing, rather nothing
Than to continue like this
And that day it all ended
A summer has passed
An autumn has passed
And to greet you
Today I bought the most beautiful colorful postcard
But I didn't send it to you
I looked at it for a moment and left for your city