La collana - Giorgio Gaber traduction en anglais

La collana

Su, venite tutti qua che facciamo un gioco
(Bene bene dài giochiamo)
Giochiamo al gioco della collana
(Bene il gioco della collana che bello)
Per essere bello devono giocare tutti, eh?
(Benissimo giochiamo tutti dai, dai giochiamo)
Adesso ve lo spiego: uno di noi alla volta terrà al collo questa collana e dirà agli altri quello che devono fare e gli altri la ubbidiranno
(Che bello che bello dai giochiamo)
Poi quando gli altri ne avranno voglia diranno a quello che comanda il gioco di togliersi la collana e di darlo a un altro e così via, eh?
(Bene che bello dai giochiamo)
Allora vediamo un po′ chi comincia
Comincio io per primo che conosco il gioco?
(Insomma ma no no?!?)
Come? È giusto che cominci io, no, che conosco il gioco?
Benissimo! Visto che siamo tutti d'accordo cominciamo
Allora, avanti tutti insieme dite: "Pa-ra-pa"
("Pa-ra-pa")
Bravi. Adesso dite: "Pi-ri-pi"
("Pi-ri-pi")
Benissimo. E adesso dite: "Po-ro-po"
("Po-ro-po" No basta no no No senti non ci divertiamo. Tu ci stai facendo fare delle cose completamente imbecilli!)
Accetto volentieri le critiche. Quindi se lo desiderate cambio discorso
Dunque: "Pe-re-pe" "Pu-ru-pu"
(Buh ma basta no basta No senti, avevi detto che quando gli altri volevano potevano farti togliere la collana e questo è il momento!)
Certo. Se lo volete dovete allora decidere a chi andrà la collana
Fatelo con calma e pensateci bene. E in questa fase di preparazione guardate attentamente la lucina, ecco questa lucina, la vedete? Pensate, concentratevi, pensate liberamente, non lasciatevi condizionare così, bravi, ecco, così!
Avete deciso?
(Abbiamo deciso, votiamo per te!)
Grazie signori! Sono contento della stima e della fiducia che ancora una volta ci avete concesso. Il nostro governo opera con il consenso del popolo per il bene del popolo
Orsù, tutti insieme verso un mondo migliore: "Pa-ra-pa"
("Pa-ra-pa")
"Pe-re-pe"
("Pe-re-pe")
"Pa-ra-pa", "pe-re-pe"
("Pa-ra-pa", "pe-re-pe")

The Necklace

Come on, come over here so we can play a game
(Okay let's play)
Let's play the Necklace game
(The Necklace game, that's great)
To make it fun, everyone has to play, okay?
(Okay, let's all play, come on, let's play)
I'll explain it to you now: one of us at a time will wear this necklace and tell the others what to do and the others will obey
(That's great, let's play)
Then when the others get tired of it, they'll tell the person leading the game to take off the necklace and give it to someone else, and so on, okay?
(Okay, let's play)
So let's see who will start
Can I start first since I know the game?
(Come on, no, no?!?)
What? Isn't it fair that I start since I know the game?
Okay! Since we all agree, let's begin
So, all together now say: "Pa-ra-pa"
("Pa-ra-pa")
Good. Now say: "Pi-ri-pi"
("Pi-ri-pi")
Very good. And now say: "Po-ro-po"
("Po-ro-po" No, stop it, no, no No listen, you're making us do totally idiotic things!)
I'm happy to accept the criticism. So if you want, I'll change the subject
So: "Pe-re-pe", "Pu-ru-pu"
(Ugh, that's enough, no that's enough No listen, you said that when the others wanted to, they could make you take off the necklace and this is the time!)
Of course. if you want to, then you have to decide who the necklace will go to
Take your time and think about it. And in this preparation phase, look carefully at the light, this light here, do you see it? Think, concentrate, think freely, don't let yourselves be conditioned like this, good, that's it, like that!
Have you decided?
(We've decided, we're voting for you!)
Thank you, ladies and gentlemen! I'm happy with the esteem and trust that you have given us once again. Our government operates with the consent of the people, for the good of the people
Now, all together, towards a better world: "Pa-ra-pa"
("Pa-ra-pa")
"Pe-re-pe"
("Pe-re-pe")
"Pa-ra-pa", "pe-re-pe"
("Pa-ra-pa", "pe-re-pe")