La coscienza (prosa) - Giorgio Gaber traduction en anglais

La coscienza (prosa)

La bruttezza, è psicosomatica
Te la fai da te, con le tue meschinità, con la tua cattiva coscienza
E finalmente, si può andare da uno brutto e dirgli: cretino
Solo la coscienza fa bene al viso, altro che creme
Mi dispiace per la Max Factor

Oddio rimediano, eh
Caro signore, la nostra ditta non ha esitato a ribaltare le antiquate concezioni sui prodotti di bellezza
E vi offre oggi, una nuova eccellente serie di prodotti antismorfia
Adorno per uomo e Cooper per signora
La coscienza ha un indice di gradimento altissimo
Tutti sono pieni di coscienza, la famiglia cristiana, al PDUP, si sa, la coscienza è lì
La coscienza può essere, individuale o sociale, famosa
Quando è tutte due insieme, è un casino

Dimostrazione: coscienza individuale
Mi occupo di me, della mia sensibilità, del mio modo di amare
E quando c′ho un amore mica male
Vado dalla mia donna, e glielo metto lì
Voi uomini non avete fatto il lavoro sul corpo, si vede
Tempi durissimi, eh

Prima della liberazione ancora ancora si poteva vivere, va bè, torno a casa
Riguardo il mio amore, prendo coscienza, effettivamente qui sono un po' sempliciotto, è vero lima lima
Revisiono, lavoro come un pazzo, un′estate tremenda
Gli altri sono al mare coi figoni, stupidi, io studio, a ottobre mi ripresento dalla mia donna, e glielo metto lì
Il mio amore
Lei lo prende, con cautela, non è più come una volta che... ciuf
Si immergevano, si affogavano dentro, ora c'hanno la coscienza

La coscienza è un salvagente, quella individuale, quella collettiva?
Un canotto, altra tendenza, altro che cazzate esistenziali, priorità ribaltamento delle strutture economiche
Il resto viene da se, nel frattempo, calci nel culo alla moglie, niente foruncoli personali
Le responsabilità sono collettive, tutti dentro al canotto, io sono un po' imbranato
Chi se ne frega, remo remo, è la comunione dei santi che conta

Calma, qui arriva la fusione, e la coscienza può diventare veramente completa
Con da una parte tutto il lavoro politico, di lotta, di individuazione del nemico, e dall′altra
Anni di lavoro sul corpo, per renderlo bello, spogliato da tutte le scorie
E... finalmente, al parco Lambro, nudi si, ma contro la DC

Come se non fosse già abbastanza innocuo prendersela con Fanfani
Uno quando lo dice deve anche essere nudo come un cretino
Ma chi ha la coscienza non si arrende mai, ce ne sono altri famosi per la loro coscienza
No, loro non si occupano di modi di produzione, di rapporti sul lavoro
Noo, per loro la produzione non è un problema
Come intendete risolvere i problemi economici?
Con onestà

Con coscienza
Per loro la coscienza è un fatto estetico, se ti senti giusto ti butti senza pudori, senza esitazioni
E non ti ferma nessuno, e ti batti come un leone, da solo contro tutti, e ce la fai
Ce la fai anche ad arrivare in televisione, addirittura in parlamento
E via con tutte le tecniche, dalla pietà alla questua, dal fascino della dolcezza allo spirito battagliero
Dalla disubbidienza ostentata al digiuno, e via fino al sacrificio supremo, la galera
Io come esponente dell′onestà, mi ribello e lotto fino alla morte
Sono pronto a pagare in prima persona, mettetemi in galera, fate il vostro dovere
Non la voglio l'immunità, non la voglio, io lotterò con le stesse armi dei poveri, la fame
Che disastro, che disastro, io come paladino, non sono tenuto a sapere se i mulini a vento sono nemici o no
Io sfascio tutto potere alle minoranze, al risveglio della coscienza
La coscienza

La coscienza, è come l′organo sessuale, o fa nascere la vita, o fa pisciare

Conscience (Prose)

Ugliness, it's psychosomatic,
you create it yourself, with your pettiness, with your guilty conscience.
And finally, you can go up to an ugly person and say: you idiot!
Only conscience is good for your face, forget about creams,
sorry Max Factor.

Oh, they'll find a way, eh?
Dear Sir, our company has not hesitated to overturn outdated conceptions about beauty products
and offers you today, a new excellent series of anti-ugliness products.
Adorno for men and Cooper for women.
Conscience has a very high approval rating.
Everyone is full of conscience, the Christian family, the PDUP, you know, conscience is right there.
Conscience can be individual or social, famous.
When it's both together, it's a mess.

Demonstration: individual conscience.
I take care of myself, my sensitivity, my way of loving.
And when I have a not-so-bad love,
I go to my woman and I put it out there.
You men haven't done the body work, it shows.
Very hard times, eh?

Before the liberation, you could still live, okay, I'm going home.
Regarding my love, I become aware, actually here I'm a bit simple, it's true, file file.
I revise, I work like crazy, a terrible summer.
The others are at the beach with the hotties, stupid, I study, in October I show up again to my woman, and I put it out there.
My love.
She takes it, cautiously, it's not like it used to be when... whoosh!
They immersed themselves, they drowned in it, now they have a conscience.

Conscience is a life jacket, the individual one, the collective one?
A raft, another trend, forget about existential bullshit, priority: overturning economic structures.
The rest comes by itself, in the meantime, kicks in the ass to the wife, no personal boils.
Responsibilities are collective, everyone in the raft, I'm a bit clumsy.
Who cares, row row, it's the communion of saints that counts.

Calm down, here comes the fusion, and conscience can truly become complete.
With all the political work on one hand, of struggle, of identifying the enemy, and on the other,
years of body work, to make it beautiful, stripped of all waste.
And... finally, at Parco Lambro, naked yes, but against the DC.

As if it wasn't harmless enough to pick on Fanfani,
when you say it you also have to be naked like an idiot.
But those with a conscience never give up, there are others famous for their conscience.
No, they don't deal with modes of production, with labor relations.
Noo, for them production is not a problem.
How do you intend to solve economic problems?
With honesty.

With conscience.
For them, conscience is an aesthetic fact, if you feel right you throw yourself without shame, without hesitation.
And no one stops you, and you fight like a lion, alone against everyone, and you make it.
You even make it to television, even to parliament.
And away with all the techniques, from pity to begging, from the charm of sweetness to the fighting spirit,
from ostentatious disobedience to fasting, and away to the supreme sacrifice, prison.
As a representative of honesty, I rebel and fight to the death.
I'm ready to pay personally, put me in jail, do your duty.
I don't want immunity, I don't want it, I will fight with the same weapons as the poor, hunger.
What a disaster, what a disaster, as a champion, I'm not required to know if windmills are enemies or not.
I smash all power to the minorities, to the awakening of conscience.
Conscience.

Conscience is like the sexual organ, it either gives birth to life, or it makes you piss.