La massa - Giorgio Gaber traduction en anglais

La massa

Una serie, una somma di numeri
Un insieme di punti attaccati, fenomeno strano
Fenomeno strano si sono magnetizzati
Un ammasso dove ogni molecola vive da sola
A contatto di ogni altra molecola come
Una serie, una somma di uomini
Un insieme di uomini uniti, fenomeno strano
Fenomeno strano ma sono ipnotizzati
Un′inerzia caotica e opaca investita da strane correnti
Da instabili flussi, da moti sconnessi che lei non rimanda
O non vuole
E poi assorbe, diventa una massa, una grande potenza neutrale
Una morbida spugna che da sola si ingrossa e vive: LA MASSA

La massa è un terreno fangoso
Che tutto sprofonda diventa confuso
La massa è passiva e abissale
Ingurgita il senso distrugge il sociale
La massa è il silenzio
È il destino neutrale del plagio
La massa è il contagio
La massa interrompe il circuito
La massa è il neutro
La massa fa massa
La massa opacizza la luce
La massa rifiuta la fede, rifiuta anche il male
Rifiuta l'attesa il mistero il sociale
Una morbida spugna che da sola si ingrossa e vive: LA MASSA
La massa è una palla informale
È molle e vischiosa
È uno strano animale
Che tutto distrugge e disperde
La massa è un computer avaro
Un gran buco nero in cui tutto si perde
La massa è l′inerzia
È il corto circuito, l'immobile orgia del rito
La grande energia negativa
La massa è implosiva
La massa fa massa
Una serie, una somma di uomini
Un insieme di uomini uniti, fenomeno strano
Fenomeno strano si sono neutralizzati
Fenomeno strano
Fenomeno strano
Fenomeno strano

The Mass

A series, a sum of numbers
A collection of points attached, a strange phenomenon
A strange phenomenon, they have become magnetized
A mass where each molecule lives alone
In contact with every other molecule
A series, a sum of men
A collection of men united, a strange phenomenon
A strange phenomenon, but they are hypnotized
A chaotic and opaque inertia invested by strange currents
By unstable flows, by disconnected movements that it does not remit
Or does not want to
And then it absorbs, it becomes a mass, a great neutral power
A soft sponge that grows and lives on its own: THE MASS

The mass is a muddy terrain
That sinks everything, becomes confused
The mass is passive and abysmal
It engulfs the meaning, destroys the social
The mass is the silence
It is the neutral destiny of plagiarism
The mass is the contagion
The mass interrupts the circuit
The mass is the neutral
The mass becomes a mass
The mass opacifies the light
The mass rejects faith, it also rejects evil
It rejects waiting, mystery, the social
A soft sponge that grows and lives on its own: THE MASS
The mass is an informal ball
It is soft and viscous
It is a strange animal
That destroys and disperses everything
The mass is a stingy computer
A big black hole in which everything gets lost
The mass is the inertia
It is the short circuit, the unmoving orgy of the rite
The great negative energy
The mass is implosive
The mass becomes a mass
A series, a sum of men
A collection of men united, a strange phenomenon
A strange phenomenon, they have neutralized themselves
A strange phenomenon
A strange phenomenon
A strange phenomenon