Paroles et traduction Giorgio Gaber - La Parola Io

La Parola Io

La parola io
È un'idea che si fa strada a poco a poco
Nel bambino suona dolce come un'eco
È una spinta per tentare i primi passi
Verso un'intima certezza di sé stessi
La parola io
Con il tempo assume un tono più preciso
Qualche volta rischia di esser fastidioso
Ma è anche il segno di una logica infantile
È un peccato ricorrente ma veniale
Io, io, io
Ancora io
Ma il vizio dell'adolescente
Non si cancella con l'età
E negli adulti stranamente
Diventa più allarmante e cresce
La parola io
È uno strano grido
Che nasconde invano
La paura di non essere nessuno
È un bisogno esagerato
E un po' morboso
È l'immagine struggente del Narciso
Io, io, io
E ancora io
Io che non sono nato
Per restare per sempre confuso nell'anonimato
Io mi faccio avanti
Non sopporto l'idea di sentirmi un numero fra tanti
Ogni giorno mi espando
Io posso essere il centro del mondo
Io sono sempre presente
Son disposto a qualsiasi bassezza per sentirmi importante
Devo fare presto
Esaltato da questa mania di affermarmi a ogni costo
Mi inflaziono, mi svendo
Io voglio essere il centro del mondo
Io non rispetto nessuno
Se mi serve posso anche far finta di essere buono
Devo dominare
Sono un essere senza ideali assetato di potere
Sono io che comando
Io devo essere il centro del mondo
Io vanitoso, presuntuoso
Esibizionista, borioso, tronfio
Io superbo, megalomane, sbruffone
Avido e invadente
Disgustoso, arrogante, prepotente
Io, soltanto io
Ovunque io
La parola io
Questo dolce monosillabo innocente
È fatale che diventi dilagante
Nella logica del mondo occidentale
Forse è l'ultimo peccato originale
Io

Слово "Я"

Слово "я"
Это идея, что прокладывает себе путь понемногу,
В ребенке звучит сладко, как эхо,
Это толчок, чтобы сделать первые шаги
К внутренней уверенности в себе.
Слово "я"
Со временем приобретает более точный оттенок,
Иногда рискует стать надоедливым,
Но это также признак детской логики,
Это повторяющийся, но простительный грех.
Я, я, я
Снова я.
Но порок подростка
Не исчезает с возрастом,
И у взрослых, как ни странно,
Становится более тревожным и растет.
Слово "я"
Это странный крик,
Который тщетно скрывает
Страх быть никем.
Это преувеличенная потребность
И немного болезненная,
Это мучительный образ Нарцисса.
Я, я, я
И снова я.
Я, который не родился,
Чтобы навсегда остаться затерянным в безвестности.
Я выхожу вперед,
Не выношу мысли о том, чтобы быть одним из многих.
Каждый день я расширяюсь,
Я могу быть центром мира.
Я всегда присутствую,
Готов на любую низость, чтобы чувствовать себя важным.
Я должен поторопиться,
Окрыленный этой манией утверждать себя любой ценой.
Я раздуваюсь, я продаюсь,
Я хочу быть центром мира.
Я никого не уважаю,
Если нужно, могу даже притвориться хорошим.
Я должен господствовать,
Я существо без идеалов, жаждущее власти.
Это я командую,
Я должен быть центром мира.
Я тщеславный, самонадеянный,
Эксгибиционист, хвастливый, напыщенный,
Я высокомерный, мегаломан, хвастун,
Алчный и назойливый,
Отвратительный, высокомерный, наглый.
Я, только я,
Везде я.
Слово "я"
Этот сладкий невинный односложный слог
Неизбежно становится всепроникающим
В логике западного мира.
Возможно, это последний первородный грех.
Я.