Giorgio Gaber - La solitudine - traduction des paroles en français

La solitudine - Giorgio Gabertraduction en français




La solitudine
La solitude
La solitudine non è mica una follia
La solitude n'est pas de la folie, ma chérie
È indispensabile per star bene in compagnia
C'est indispensable pour être bien en compagnie
La solitudine non è mica una follia
La solitude n'est pas de la folie
È indispensabile per star bene in compagnia
C'est indispensable pour être bien en compagnie
La solitudine non è mica una follia
La solitude n'est pas de la folie
È indispensabile per star bene in compagnia
C'est indispensable pour être bien en compagnie
Uno c'ha tante idee, ma di modi di stare insieme ce n'è solo due
On a beaucoup d'idées, mais il n'y a que deux façons d'être ensemble
C'è chi vive in piccole comuni o in tribù
Il y a ceux qui vivent dans de petites communautés ou en tribus
La famiglia o il rapporto di coppia
La famille ou la relation de couple
C'è già nei capitoli precedenti, ormai non se ne può più
C'est déjà dans les chapitres précédents, on n'en peut plus maintenant
La solitudine non è mica una follia
La solitude n'est pas de la folie
È indispensabile per star bene in compagnia
C'est indispensable pour être bien en compagnie
Uno fa quel che può per poter conquistare gli altri castrandosi un po'
On fait ce qu'on peut pour conquérir les autres en se castrant un peu
C'è chi ama o fa sfoggio di bontà, ma non è lui
Il y a ceux qui aiment ou font étalage de gentillesse, mais ce n'est pas lui
È il suo modo di farsi accettare di più
C'est sa façon de se faire accepter davantage
Anche a costo di scordarsi di ma non basta mai
Même au prix d'oublier qui il est, mais ça ne suffit jamais
La solitudine non è mica una follia
La solitude n'est pas de la folie
È indispensabile per star bene in compagnia
C'est indispensable pour être bien en compagnie
Certo, vivendo insieme, se chiedi aiuto
Bien sûr, en vivant ensemble, si tu demandes de l'aide
Quando sei disperato e non sopporti puoi appoggiarti
Quand tu es désespéré et que tu ne supportes plus, tu peux t'appuyer sur quelqu'un
Un po' di buona volontà e riesco pure a farmi amare
Un peu de bonne volonté et je peux même me faire aimer
Ma perdo troppi pezzi e poi son cazzi miei, non mi ritrovo più
Mais je perds trop de morceaux et puis c'est mon problème, je ne me retrouve plus
Maledizione, dove sono?
Malediction, suis-je ?
Eccoli lì, eccoli che se li mangiano i miei pezzi, cannibali
Les voilà, les voilà, ils se mangent mes morceaux, des cannibales
Troppa fame, credimi. Gli dai una mano ti mangiano il braccio
Trop de faim, crois-moi. Tu leur tends la main, ils te mangent le bras
Ve la io la comune! Cannibali
Je te donne la communauté ! Cannibales
Credimi, da soli si sta bene, in due? È un esercito
Crois-moi, on est bien tout seul, à deux ? C'est une armée
La solitudine non è mica una follia
La solitude n'est pas de la folie
È indispensabile per star bene in compagnia
C'est indispensable pour être bien en compagnie
La solitudine non è mica una follia
La solitude n'est pas de la folie
È indispensabile per star bene in compagnia
C'est indispensable pour être bien en compagnie
La solitudine (Bravi) non è mica una follia (Tutti insieme)
La solitude (Bravo) n'est pas de la folie (Tous ensemble)
È indispensabile (Che affiatamento) per star bene in compagnia (Quasi quasi farei un gruppo)
C'est indispensable (Quel bon esprit d'équipe) pour être bien en compagnie (J'aurais presque envie de faire un groupe)
La solitudine (E poi basta) non è mica una follia
La solitude (Et puis c'est tout) n'est pas de la folie





Writer(s): Alessandro Luporini, Giorgio Gaberscik


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.